Красные маки Монте-Кассино
May. 9th, 2015 11:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirПереслушивая "Баладу о вечном огне" Галича, в очередной рад наткнулся на строку "маки, маки на Монте-Кассино... как мы падали в эти маки".
Я знал, что это одна из польских патриотических песен времен войны, когда Польша после ее раздела фактически перестала существовать, а Польский Корпус генерала Андерса - был составлен из уцелевших в советских лагерях польских офицеров и солдат. Одна из самых известных их битв - участие в захвате Италии в 1944-ом, прорыв линии обороны немецких войск в направлении Рима. Собственно, Монте-Кассино - это итальянский монастырь, расположенный на горе, польские солдаты предприняли несколько безуспешных штурмов этого места. После кровопролитного боя монастырь был взят.
Актер и поэт Феликс Конарский (кстати, уроженец Киева) работал в польском военном театре, который путешествовал с армией Андерса. Он написал стихотворение, которое было положено на музыку и исполнено у подножия монастыря сразу после его взятия польскими воинами. Песня получилась удивительно лиричная - в видео ниже есть подстрочник, а если вы знаете украинский - понять о чем поется в песне будет несложно.
Я прослушал несколько вариаций этой песни, больше всего мне понравилась эта -
Исполнитель, кстати, очень интересный дедушка - у него огромное количество песенных публикаций на Youtube, в том числе на русском, украинском и даже грузинском языке, хотя основная масса, разумеется - польские. Уж не знаю, это у него хобби или он профессиональный исполнитель, в любом случае - слушать интересно и поучительно.
Я знал, что это одна из польских патриотических песен времен войны, когда Польша после ее раздела фактически перестала существовать, а Польский Корпус генерала Андерса - был составлен из уцелевших в советских лагерях польских офицеров и солдат. Одна из самых известных их битв - участие в захвате Италии в 1944-ом, прорыв линии обороны немецких войск в направлении Рима. Собственно, Монте-Кассино - это итальянский монастырь, расположенный на горе, польские солдаты предприняли несколько безуспешных штурмов этого места. После кровопролитного боя монастырь был взят.
Актер и поэт Феликс Конарский (кстати, уроженец Киева) работал в польском военном театре, который путешествовал с армией Андерса. Он написал стихотворение, которое было положено на музыку и исполнено у подножия монастыря сразу после его взятия польскими воинами. Песня получилась удивительно лиричная - в видео ниже есть подстрочник, а если вы знаете украинский - понять о чем поется в песне будет несложно.
Я прослушал несколько вариаций этой песни, больше всего мне понравилась эта -
"CZERWONE MAKI NA MONTE CASSINO - z TEKSTEM- PATRIOTYCZNE - LESZEK ORKISZ SPIEWA" (Watch on YouTube)
Исполнитель, кстати, очень интересный дедушка - у него огромное количество песенных публикаций на Youtube, в том числе на русском, украинском и даже грузинском языке, хотя основная масса, разумеется - польские. Уж не знаю, это у него хобби или он профессиональный исполнитель, в любом случае - слушать интересно и поучительно.
