"Очи черные"
Mar. 7th, 2015 12:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirВнезапно прочел статью об одном из самых известных русских романсов с цыганской эстетикой - "Очи черные". Это, наверное, одна из самых узнаваемых русских мелодий - песню популяризовал Федор Шаляпин, много ее пел и в России и за рубежом - так что песня стала символом широкой, но загадочной русско-цыганской души.
Мелодию ее потом исполняли огромное количество известных музыкантов, причем зачастую совершенно не связанных с русской культурой. Для примера - вот Армстронг, а вот прекрасное инструментальное исполнение Чета Аткинса, твистовое исполнение моих любимых The Ventures, ну и пусть будет еще Джанго Рейнхард.
А вот история произведения - очень любопытна. Авторы стихов и музыки этой русской песни - украинец, еврей и то ли немец, то ли француз.
Стихи написал уроженец Полтавы Евгений Гребёнка, автор перевода пушкинской "Полтавы" на украинский язык, писатель и преподаватель. Написал, кстати, именно на полтавской земле, в гостях у знакомого помещика в селе Рудка.
Автор мелодии - вроде бы некий Флориан Герман, и увы, мне не удалось раскопать кто же он - часть источников называет его осевшим в России немцем, а возможно - французом, никогда в России не бывавшим. В этой версии изначально мелодия была военным маршем наполеоновских войск, который переаранжировали, создав "Очи черные".
Про автора аранжировки тоже известно немногое - звали его Сергей (Софус) Гердель, и был он евреем из Бердичева, который занимался аранжировкой песен, сочинением (или поиском) к ним подходящих стихов - и таким образом он был причастен к созданию нескольких весьма известных романсов конца 19-го века.
Вот такая вот у русской песни жидобендеровская история.
Мелодию ее потом исполняли огромное количество известных музыкантов, причем зачастую совершенно не связанных с русской культурой. Для примера - вот Армстронг, а вот прекрасное инструментальное исполнение Чета Аткинса, твистовое исполнение моих любимых The Ventures, ну и пусть будет еще Джанго Рейнхард.
А вот история произведения - очень любопытна. Авторы стихов и музыки этой русской песни - украинец, еврей и то ли немец, то ли француз.
Стихи написал уроженец Полтавы Евгений Гребёнка, автор перевода пушкинской "Полтавы" на украинский язык, писатель и преподаватель. Написал, кстати, именно на полтавской земле, в гостях у знакомого помещика в селе Рудка.
Автор мелодии - вроде бы некий Флориан Герман, и увы, мне не удалось раскопать кто же он - часть источников называет его осевшим в России немцем, а возможно - французом, никогда в России не бывавшим. В этой версии изначально мелодия была военным маршем наполеоновских войск, который переаранжировали, создав "Очи черные".
Про автора аранжировки тоже известно немногое - звали его Сергей (Софус) Гердель, и был он евреем из Бердичева, который занимался аранжировкой песен, сочинением (или поиском) к ним подходящих стихов - и таким образом он был причастен к созданию нескольких весьма известных романсов конца 19-го века.
Вот такая вот у русской песни жидобендеровская история.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-07 07:37 am (UTC)- Н. Френкель
- братья Покрассы
- М.Блантер
- Д.Самойлов
и т.д.
Как ни странно, очень много "казачьих" песен написано музыкантами еврейского происхождения.
no subject
Date: 2016-03-25 07:27 am (UTC)П р о х о р о в. Болеть? ха-ха. "Болеть" - не то слово. Начнется у тебя через час-полтора. А дня через три-четыре ты, пожалуй, сможешь передвигать свои ножки. Ничего, Гуревич, рассосется... Я тебя развлеку, как сумею: буду петь тебе детские песенки товарища Раухвергера... или там Оскара Фельцмана, Френкеля, Льва Книппера и Даниила Покрасс... короче, все, что на слова Симеона Лазаревича Шульмана, Инны Гофф и Соломона Фогельсона...
Г у р е в и ч. Прохоров... умоляю...
П р о х о р о в. И не умоляй, Гуревич... Мы с Алехой на руках оттащим тебя к цветному телевизору. Евгений Иосифович Габрилович, Алексей Яковлевич Каплер, Хейфиц и Ромм, Эрмлер, Столпер и Файнциммер. Суламифь Моисеевна Цыбульник. Одним словом, боли в тазобедренном суставе у тебя поубавятся. А если не поубавятся - к твоим услугам Волькенштейн, Кригер, Гребнер, Крепс - всем хорош парень, но зачем он начал работать в соавторстве с Гендельштейном?..
Г у р е в и ч. А скажи, Прохоров, есть какое-нибудь, от этого укола "сульфы", в самом деле облегчающее средство? Кроме Файициммера и Суламифи Моисеевны Цыбульник?
П р о х о р о в. Ничего нет проще... Хороший стопарь водяры. А чистый спирт - и того лучше... (шепчет на ухо Гуревичу нечто). "
Венедикт Ерофеев, "Вальпургиева ночь"