Семантика и политика

[e_mir]

В  лингвистике есть очень интересный раздел, посвященный семантическим сдвигам - постепенным (а иногда резким) изменениям смысла слов. Слово и его написание остается таким же – а вот то, что люди имеют в виду, говоря его – меняется удивительным образом. Например слово Nice в английском языке за 700 лет прошло путь от заимствования с французского, изначально весьма негативного слова (что-то вроде “глупый”, “ненадежный”, “дурачок”) к современному почти противоположному значению (“милый”, “хороший”, “качественный”). Этот вариант семантического сдвига называется амелиорацией (amelioration) – улучшением значения слова. Другой вариант семантического сдвига, гораздо более распространенный, кстати – ухудшение/деградация (pejoration).

Скажем, значение слово сауна после 90-ых, когда этот вид отдыха стал ассоциироваться с пьяными бандитами,  проституцией и так далее – резко ухудшилось.  Слово это стало все чаще становится синонимом вовсе не банно-гигиенических процедур, а пьяной оргии (эта песня Семена Слепакова – яркий пример этого значения).  Еще более резкое изменение в негативную сторону произошло в том значении, который граждане Украины вкладывают в слово “федеральный”.

Совершенно бесполезно сейчас пытаться обсуждать даже возможность федеративности Украины – значение слова “федеральный”, “федеративный” стало резко отрицательным, причем очень быстро – в течении десятка лет.

1. Причина первая – события 2004-го года в Северодонецке. Собравшиеся там депутаты использовали  угрозу разделения страны как рычаг давления на Ющенко и его сторонников. Разумеется, ни о какой настоящем самоуправлении регионов речь не шла, это очень ярко показала ситуация после избрания Януковича – никто даже не заикался о передаче регионам каких-то полномочий центральной власти, изменения принципа формирования бюджета.  Подобные разговоры начались только сейчас, когда власть Януковича и Партии Регионов значительно ослабела, а в западных и центральных областях вообще ставится под сомнение.


2. Россия – также добавляет негативных ассоциаций слову “федерация”. При этом, разумеется, тамошнее государство перестало быть федеративным с момента когда Путин узурпировал право выбора губернаторов и превратил Единую Россию в партию власти.

И поэтому сейчас любая попытка начать обсуждение – должна ли Украина быть унитарной или федеративной страной превращается в эмоциональную свалку, где стороны сражаются даже не с друг-другом, а с изменившимся смыслом слов.

Comments

[falcao.livejournal.com]

Удивительно: я только сейчас для себя "открыл" происхождение слова "мелиорация". Оно настолько прочно связалось в сознании с бесполезной тратой денег, что я в принципе не догадывался его проассоциировать со знакомым мне словом melhor!