(no subject)

[e_mir]

Почти дослушал "Тайную жизнь слов: Английские слова и их происхождение". Очень интересный курс по английской этимологии. Одна из последних лекций там об "отсутствующих" словах. О тех которые должны вроде бы быть в языке - но по какой-то причине еще отсутствуют.

Вот, например, как называть людей, которые не живут вместе, но являются друзьями и сексуальными партнерами и не скрывают своих отношений от друзей и родственников? Если они молоды - то есть выражение boyfriend/girlfriend. А если нет? Оказывается - язык не создал еще общепринятого термина для таких пар.

В русском ситуация такая же, если не хуже.

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

мне кажется, такие партнеры называются heartmates, что ли... что-то вроде "друг сердешный". В словаре не нашла, а в памяти жужжит...

[emmy-l.livejournal.com]

Friends with benefits. :)

[old-greeb.livejournal.com]

significant other.

Вообще-то в той литературе, что мне приходится переводить, бой- и герл- френдами бывают дяденьки и тетушки за пятьдесят. Похоже, что эти понятия абстрагировались от возраста.

[e_mir]

Это грубо.

[e_mir]

Я слышал это выражение, но оно выглядит страшно искуственным.

[e_mir]

Есть такое - но насколько я понимаю, выражение неустоявшееся.

[emmy-l.livejournal.com]

Не то, чтобы грубо... бестактно, что ли. Понятно, что не для использования в отношении других людей.

Может, кстати, в отсутствии именно этого термина есть глубокий смысл. Не определять статус этих отношений - часть их прелести.

[old-greeb.livejournal.com]

Я его видел лишь в официальном контексте. Скажем, в приглашениях на два лица.

[darynochka.livejournal.com]

в немецком говорят Partner/Partnerin и все.

[(Anonymous)]

Грубо - это fuck buddies

[e_mir]

Это - совсем грубо.

[e_mir]

Я именно об этом - это официозное и политкорректное, "книжное" выражение.

[beztaboo.livejournal.com]

ГОворя народным языком "Старый хрыщ" и старая "бл...дь"

[e_mir]

Народный язык здесь отражает традиционные деревенские представления о жизни. Причем не современные, а конца 19-го, в крайнем случае - первой половины 20-го века.

С тех пор демография и стиль жизни очень изменились.

[zveriozha.livejournal.com]

Ну, вообще-то girlfriend и boyfriend можно использовать не только о молодых людях..)