(no subject)

[e_mir]

Почти дослушал "Тайную жизнь слов: Английские слова и их происхождение". Очень интересный курс по английской этимологии. Одна из последних лекций там об "отсутствующих" словах. О тех которые должны вроде бы быть в языке - но по какой-то причине еще отсутствуют.

Вот, например, как называть людей, которые не живут вместе, но являются друзьями и сексуальными партнерами и не скрывают своих отношений от друзей и родственников? Если они молоды - то есть выражение boyfriend/girlfriend. А если нет? Оказывается - язык не создал еще общепринятого термина для таких пар.

В русском ситуация такая же, если не хуже.