(no subject)
Sep. 5th, 2013 04:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirУвидел у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
avn475 цитату, которая мне кажется очень важной. Перевожу на русский:
Государство, достаточно сильное* чтоб дать тебе все то чего ты хочешь - будет обладать возможностью забрать все что ты имеешь. (Government that is big enough to give everything you want is also strong enough to take everything you have).
Приписывается эта цитата Томасу Джеферсону, одному из отцов-основателей США. Судя по всему - к нему отношения не имеет, первое употребление фиксируется где-то в 50-ых годах прошлого века, хотя, впрочем, это мне без разницы, фраза очень емкая и глубокая.
Как вы видите, я перевел не совсем впрямую, даже еще и вставил звездочку для сноски. * - касательно звездочки дело вот в чем - выражение "большое государство/правительство" - пока не имеет наполнения, которое оно получило в культуре американской. Я стою за собственно-придуманное "тяжелое государство", но не смог найти способ вписать его в эту фразу без полной потери смысл
Собственно, фраза шире чисто политического контекста. Она о желании получить нечто только с положительными сторонами. - Верного и любящего мужа, закрывающего глаза на интрижки самой жены. Дешевую вещь, которая не ломается и прекрасно выглядит. Грозного и злого пса, который не укусит хозяев.
avn475 цитату, которая мне кажется очень важной. Перевожу на русский:Государство, достаточно сильное* чтоб дать тебе все то чего ты хочешь - будет обладать возможностью забрать все что ты имеешь. (Government that is big enough to give everything you want is also strong enough to take everything you have).
Приписывается эта цитата Томасу Джеферсону, одному из отцов-основателей США. Судя по всему - к нему отношения не имеет, первое употребление фиксируется где-то в 50-ых годах прошлого века, хотя, впрочем, это мне без разницы, фраза очень емкая и глубокая.
Как вы видите, я перевел не совсем впрямую, даже еще и вставил звездочку для сноски. * - касательно звездочки дело вот в чем - выражение "большое государство/правительство" - пока не имеет наполнения, которое оно получило в культуре американской. Я стою за собственно-придуманное "тяжелое государство", но не смог найти способ вписать его в эту фразу без полной потери смысл
Собственно, фраза шире чисто политического контекста. Она о желании получить нечто только с положительными сторонами. - Верного и любящего мужа, закрывающего глаза на интрижки самой жены. Дешевую вещь, которая не ломается и прекрасно выглядит. Грозного и злого пса, который не укусит хозяев.
