e_mir: (Default)
[personal profile] e_mir
Оказывается, всегда удивлявшая меня вилка из слов famous - известный в позитивном смысле и notorious - печально известный, пресловутый образовалась совсем недавно. До 17 века слово notorious было синонимом famous без негативных коннотаций.

Или вот слово girl - в среднеанглийском означало ребенка вообще, а вовсе не девочку. Это уже заслуга 16-го столетия, когда среднеанглийский сменился просто английским. А слово nice когда пришло из французского - было фактически антонимом современному своего значению и значило "глупый, бессмысленный".

Date: 2013-07-01 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] rsokolov.livejournal.com
Меня еще траектория слова sky в свое время удивила.

Date: 2013-07-02 09:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Русское небо и латинское nebula - ИЕ-когнаты.

Date: 2013-07-01 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] twoloop.livejournal.com
Прошу название, с целью ознакомления.

Date: 2013-07-01 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] murmele.livejournal.com
Почему вас не удивляет отрицательная коннотация русского слова "пресловутый"?

Date: 2013-07-02 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] murmele.livejournal.com
"Одиозный" есть еще хорошее слово, тоже должно страшно изумлять любителей этимологии. :)

Date: 2013-07-04 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] vapochka.livejournal.com
А оно точно значение изменило? По моему, сейчас его просто начали употреблять неправильно, а в словарях все по старому - (от лат. odiosus ненавистный противный), известный своими отрицательными качествами, вызывающий резко неприязненное отношение

Date: 2013-07-04 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] murmele.livejournal.com
Да нет, все правильно, если в словари смотреть, -- а если не смотреть, то ода, все дела. :)

Date: 2013-07-02 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
Бумага или электронка? Если электронка - можете прислать?

Date: 2013-07-02 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] beldmit.livejournal.com
Не, спасибо, на слух мне вряд ли светит - звук для меня либо фон, либо беседа :-)
Текст бы я прочитал.

Profile

e_mir: (Default)
e_mir

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 12:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios