Архивное-25

[e_mir]

За три прошедших года, кстати, я узнал о существовании гипотезы Сепир-Уорфа.

Оригинал взят у e_mir в Семантика, мать ее.

Дополнение к вот этому. А ведь, если вдуматься - то проблема-то глобальная.

Что неосознанно возникало в голове с бывших советских людей при слове "партия"? А при слово "капиталист"? А при слове "телевидение"?

И не означает ли это, что попытки обьяснить человеку сущность понятия демократии упираются не в его глупость или тотальное несогласие с самой концепцией, а просто в то, что вы по-разному понимаете слова? И когда вы говорите ему про ротацию элит, про политическую свободу, то человек переводит все это на свой внутренний язык, где Партия - одна, а политическая свобода - вообще слово лишенное всякого смысла.

Кстати, вот такая вот семантическая контрреволюция произошла в СССР в начале века - пламенные революционеры, боровшиеся с царизмом и религией, неосознанно выстроили в стране победившего социализма теократический абсолютизм. Только вместо царя там был генсек, а вместо церкви - единственно верное учение.

Comments

[jackson-venik.livejournal.com]

Воистину, подмена понятий шагает по планете. Чего стоит название партии ЛДПР!

[svatoslav lukyanenko (from livejournal.com)]

по поводу означенной гипотезы это правда. Личный пример. сам то я тык скыть русскоязычный, но украинский знаю весьма и весьма. Т.е. когда говорю на украинском то и думаю на украинском, а не перевожу русские конструкции на лету. Так вот, я стал замечать, что говоря по-украински я становлюсь несколько другим человеком. Причем это настолько заметно, что даже не знаю что и сказать.
Но это так сказать пол-беды. Правда открылась тогда, когда я по прошествии многих лет сел перечитывать Швейка на украинском языке. Когда -то в детстве я читал его на русском и впечатление от романа вынес такое - грубая солдатская книжка (представляю что там было в оригинале). Каково же было мое удивление когда в украинском варианте от грубости не осталось и следа. Ну вообще никакого. Все те же вечные хрущі и вишні, над якими вони гудуть. Ну одеты хрущи эти правда в австрийскую форму. Но это детали (в которых дьявол).