(no subject)

[e_mir]

Кстати да, что есть- то есть. Перевод названия романа Айн Рэнд "Atlas Shrugged" на русском традиционно звучит "Атлант расправил плечи". Вся проблема в том что русское выражение "пожал плечами" чрезвычайно коряво, так что переводчик заменил это другой идиомой с участием плечей. На украинском все гораздо проще - выражение "знизав плечима" (знызав плечыма) точно ложится в нужную идиому. 

Comments

[murmele.livejournal.com]

Русская идиома "пожал плечами" звучит совершенно нормально и ни чуточки не коряво, вот только обозначает нечто совершенно, в корне отличное. "Расправить плечи" это примерно то же самое (чуть меньше пафоса), чем пресловутое "встать с колен": ощутить собственное достоинство и приготовиться к началу активных действий. А "пожать плечами" -- наоборот обозначить полное безразличие и отсутствие намерения хоть какие-то действия предпринимать.
В книге что?

[andrzejn]

Ну, в английском языке "to shrug" совершенно однозначно: только "пожать плечами". Ну, оно же и в смысле "стряхнуть несущественную заботу".

(Что в книге - не знаю, не читал.)

[wlodek.livejournal.com]

Перекладати "shrug" як "расправить [плечи]" - це вкрай неадекватний переклад.

[e_mir]

Не совсем однозначно. Вы забываете о знаменитых английских предлогах. Shrug off - избавляться, игнорировать, считать неважным.

[e_mir]

Ну - причина по мне как раз в неблагозвучии "пожать плечами".