(no subject)
Feb. 13th, 2011 03:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirКстати да, что есть- то есть. Перевод названия романа Айн Рэнд "Atlas Shrugged" на русском традиционно звучит "Атлант расправил плечи". Вся проблема в том что русское выражение "пожал плечами" чрезвычайно коряво, так что переводчик заменил это другой идиомой с участием плечей. На украинском все гораздо проще - выражение "знизав плечима" (знызав плечыма) точно ложится в нужную идиому.
