Нужна помощь клуба.
Jan. 9th, 2011 02:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirПонимаю, что такой вопрос лучше бы задавать на специализированных форумах, но я человек ленивый и далекий от киноманства. Короче, вопрос - вот есть замечательная франко-итальянская комедия "Закон есть Закон", снятый в 1957 гду. Фильм этот был почему-то не переведен на английский и совершенно, по видимому, не известен в Штатах.
И я собственно и мучаюсь вопросом - почему? У меня есть подозрение что издателей отпугнуло то что фильм был черно-белый, а для американского рынка 57-58 года это был серьезный минус. Может такое быть?
И еще вопрос - кто-нибудь знает, когда фильм был переведен на русский и когда шел в прокате в СССР? (Уже нашел - 1960 год, собственно, как я и подозревал - фильм прошел в небольшом окне "раскручивания гаек" во времена Хрущева, перевели и выпустили вполне оперативно)
И я собственно и мучаюсь вопросом - почему? У меня есть подозрение что издателей отпугнуло то что фильм был черно-белый, а для американского рынка 57-58 года это был серьезный минус. Может такое быть?
И еще вопрос - кто-нибудь знает, когда фильм был переведен на русский и когда шел в прокате в СССР? (Уже нашел - 1960 год, собственно, как я и подозревал - фильм прошел в небольшом окне "раскручивания гаек" во времена Хрущева, перевели и выпустили вполне оперативно)
