(no subject)

[e_mir]

Прослушивание английского Гипериона/Эндимиона обогатило мой английский язык военными жаргонными терминами. Ну, про километры-klicks я уже писал, сегодня у нас - отличное, хотя и несколько неприличное выражение clusterfuck (ну, или фонетически, по первым буквам - Charlie Foxtrot, CF) - так американские военные называют операцию, в которой "смешались в кучу кони, люди". Словом, неразбериха, потеря управления, перекрестный дружественный огонь и так далее.

Термин, похоже, появился в период Вьетнамской войны, до этого применялись сокращения SNAFU или FUBAR.