Забавное ощущение после прослушивания английского Гиперион.

[e_mir]

Во первых на английском он гораздо, что ли, суше и выпуклей. Несмотря на то что перевод на русский вполне приличен, теряется достаточно многое - например речь Силена очень смягчена, в английской версии он просто фонтан непотребства и сальных шуток.

Comments

[avantiurist.livejournal.com]

Я как-то писал (http://avantiurist.livejournal.com/3847.html) о нехватке культурного бэкграунда при чтении "Гипериона". Там же есть линк на не-АСТовский перевод истории поэта.

[mikep-od.livejournal.com]

спасибо за наводку. Послушал все 4 аудиокниги на английском. Весьма доволен.

Правда к 4й книге автор постоянно выдавал shrugged, nodded, glipsed, grinned и ceased to exist, что уж очень сильно бросалось в уши глаза