e_mir: (Default)
[personal profile] e_mir
Как на английском будет "директор филиала", если это отдельный офис в другом городе с независимой бухгалтерией? Ну, такой, очень независимый филиал?

Date: 2010-09-23 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] oroszlan.livejournal.com
i d say branch director

Date: 2010-09-23 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] sabrer.livejournal.com
branch manager — заведующий отделением, заведующий филиалом

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

Date: 2010-09-24 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] mischko.livejournal.com
branch manager = +1

regional menager

Date: 2010-09-23 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] shapoval.livejournal.com
допустим

Date: 2010-09-23 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] max ischenko (from livejournal.com)
А есть разница? И Branch director и Managing director at Kharkiv office (branch). Я бы не стал писать Regional manager т.к. "регион" это часто несколько стран вместе.

Date: 2010-09-23 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] oroszlan.livejournal.com
напрасно

Date: 2010-09-23 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lexus-lyosha.livejournal.com
Вообще-то нет, но я бы сказал branch chief. CEO или COO используется исключительно для начальников самой фирмы либо дочернего предприятия, но не филиала.

Date: 2010-09-23 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] atytarenko.livejournal.com
Branch supervisor - это легкий вес
Можно Division CEO - потяжелее
с директором проблем нет, СЕО - и т.п. практически только в США.
Еще можно branch manager, branch Managing Director, division Managing Director.

Date: 2010-09-23 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] biohazardmonkey.livejournal.com
Хотел помочь, но тут уже всё сказали. Мой вариант был head of the department или head of branch

...
оружие массового преображения
...

Date: 2010-09-24 01:38 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Menaging Director ?

Profile

e_mir: (Default)
e_mir

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 12:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios