Фривольное

[e_mir]

 Занятно, термин "шведская семья", похоже, относится исключительно к русской словесной культуре. Уж не знаю, откуда он взялся - то ли какие-то доисторические порнофильмы родом из Скандинавии вызвали в советском человеке, верящим всему, что идет с голубого экрана, представления о жизни в далекой Швеции. То ли какие-то  отголоски сексуальной революции и хиппи-движения, имевшие сильные позиции в северной Европе. В общем - неизвестно.

Во всем остальном мире это называется Ménage à trois: дословно с французского - хозяйствование втроем. То есть само выражение вполне нейтрально и подразумевает что люди проживают и ведут хозяйство совместно.

Тематическое видео, опорная ссылка о словосочетаниях со словом "шведский", а также ссылка на торрентах для скачивания шведской трагикомедии "Вместе" о семье-коммуне периода заката хиппи-движения. Режиссер радует не только фильмом, но и эпохальным с точки зрения русской литературы именем - Лукас Мудиссон.

Comments

[kvertiber.livejournal.com]

У меня был начальник-швед, который на вопросы про шведскую семью реагировал так: "Слушайте, все эти люди, в шестидесятых, они нюхали клей и умерли".

[murmele.livejournal.com]

Странно, я думала -- шведская семья это семья об любом количестве участников больше двух, в идеале с общими (не разбираясь где чьи) детьми. А ménage à trois представлялся мне чисто постельным термином, к семье как таковой отношения не имеющим...

[e_mir]

Нет, ménage à trois - получила сексуальный подтекст, похоже, после сексуальной революции. А до этого термин определял не постельные подвиги, а именно семью, сожительство.

[lexus-lyosha.livejournal.com]

Не знаю, как в остальном мире, но по-фрацузски мénage à trois выражение весьма нейтральное и для французы не значит ровным счётом ничего. Это англофоны его так совратили.