(no subject)

[e_mir]

Одно из трех: либо я безграмотен, либо я придира, либо рекламная фраза "Узнайте 10 главных причин перейти на Windows Server" выстроена чудовищно.

Comments

[meharher.livejournal.com]

Да, коробит, но найти подвох трудно. Разумеется, это - калька с английского.

Впрочем, вспоминается язык Бабеля или, пожалуй, Платонова. Каждое словосочетание само по себе законное, а вместе получается что-то невообразимое.

[tom-ohawk.livejournal.com]

после слова Server должно быть 2008
а так, все очень на US American English
и поисковых движках сегодня эффективнее спрашивать "top" чем "best"
основная причина перехода с предыдущих платформ Microsoft на 2k8
это "пацаны, у нас снова кончилось бабло", а не DFS-R, RODC или Hyper-V