В гору.

[e_mir]

Сердечно советую всем посетить показ пиксаровского "UP!", который в нашем прокате называется почему-то "Вперед и вверх".

Это недетский мультфильм. В хорошем смысле этого слова.

Comments

[golan.livejournal.com]

"Вверх!" звучало бы, наверное, так-то неуклюже. Хотя, как знать...

Мне это почему-то напомнило попытки "красиво" перевести на русский название нашей авиакомпании "Эль Аль". Чаще всего, его переводят как "ввысь", хотя, на самом деле, название конкретной смысловой нагрузки несёт мало: это всего лишь сочетание двух предлогов - "к" и "на". :))

[akkalagara.wordpress.com (from livejournal.com)]

В России просто "Вверх" называется. А кино отличное, да.

[mischko.livejournal.com]

"вгору" пишеться разом :)

[pandarussian.livejournal.com]

Мне сразу вспомнилась история про ветерана, который летал на кресле с воздушными шариками:
http://www.snopes.com/travel/airline/walters.asp