Людмила Павличенко (1916-1974). Снайпер.

[e_mir]

Таланты у людей бывают совершенно разные. Одни получают развитие в мирной жизни, другие - во время войны. Эта молодая женщина на фото - один из самых убийственных талантов двадцатого века. За время войны она уничтожила не менее трехсот солдат и офицеров противника. Она была ранена, получила звание Героя Советского Союза и вышла в отставку майором.

Comments

[bolek.livejournal.com]

Интересно, спасибо. Как и всякий одессит я слышал о Людмиле Павличенко, но мне казалось, что она погибла при обороне Одессы, как и пулеметчица нина онилова и пр. Выжила, слава Б-гу...

[ohubelka.livejournal.com]

интересно - в статье "снайпер" в русской версии википедии когда в списке "известные снайперы" речь идёт о советских снайперах (и о одиноком финне), то результаты описываются как "убитые", а про американских пишется количество "убийств"...

[(Anonymous)]

Мне кажется, нет там никакого умысла - всего лишь недосмотр при вычитке перевода. Информацию про наших переписали из наших книг, а про американцев, видимо, переводили из английских источников и невольно сделали кальку их термина (в английском языке в подобных контекстах употребляется слово "kills").

Дмитрий
(в прошлом переводчик и редактор переводов)

[zveriozha.livejournal.com]

Еще пара ее фотографий - http://zveriozha.livejournal.com/70569.html

[http://users.livejournal.com/mrs_fine_/]

ее мемориальная доска есть на фасаде Горьковки