"— Ты одна из нас, — ответил Среда (Один -- прим. murmele). — Ты так же позабыта, нелюбима и непоминаема, как и все Белая накрыла тонкой ручкой квадратную лапищу Среды. — Говорю тебе, мои дела идут прекрасно. В день моего праздника до сих пор угощаются яйцами и крольчатиной, услаждают себя пирожными и радостями плоти, воспевают меня в символах возрождения и совокупления. Цветы носят на шляпках, цветы дарят друг другу. Все это делается во славу моего имени. И таких людей с каждым годом все больше. Во славу меня, старый волк. — И ты жиреешь и богатеешь на их поклонении и любви? — сухо спросил он. — Не будь сволочью. — Она отхлебнула свой мокко. Голос ее внезапно прозвучал очень устало. — Вопрос серьезный, дорогуша. Разумеется, я не стану оспаривать того, что миллионы и миллионы людей дарят друг другу безделушки во имя твое, и что ритуалы твоего праздника и по сей день в ходу, даже яйца до сих пор ищут. Во имя твое, говоришь? Тебя звали Белая, Иштар, Эостере, а потом еще Пасха. Но сколько сегодня знает, кто ты? Хм? Простите, мисс? — обратился он к официантке. — Вам еще эспрессо? — Нет, милая. Я просто думал, может быть, вы сможете разрешить наш небольшой спор. Вот мы тут с другом разошлись во мнениях, что, собственно, значит слово "Пасха"? Вы, случайно, не знаете? Девушка уставилась на Среду так, словно изо рта у него полезли вдруг зеленые жабы. — Не знаю я ничего о рождественских штучках. Я язычница. А женщина за стойкой добавила: — Кажется, это еврейское слово, что-то вроде "Христос воскрес". — Правда? — переспросил Среда. — Ну да, — повторила барменша. — Пасха. Ну, как солнце восходит на востоке. — Возносящийся сын. Разумеется. Самое логичное предположение. Барменша с улыбкой вернулась к своей кофемолке. Среда поглядел на официантку. — Думаю, если вы не против, я все же закажу еще один эспрессо. Да, кстати, как язычница вы кому поклоняетесь? — Поклоняюсь? — Вот именно. Думаю, у вас тут, наверное, обширный выбор. Так кому вы воздвигли домашний алтарь? Кому вы кладете поклоны? Кому вы молитесь на рассвете и на закате? Официантка несколько раз беззвучно открыла и закрыла рот, прежде чем смогла наконец заговорить: — Жизнетворному женскому началу. Сами знаете. — Ну надо же. А это ваше женское начало, имя у него есть? — Она богиня внутри каждого из нас, — вспыхнула девушка с кольцом в брови. — Имя ей не нужно. — Ага, — протянул, осклабившись, Среда, — так в ее честь вы устраиваете бурные вакханалии? Пьете кровавое вино под полной луной, а в серебряных подсвечниках у вас горят алые свечи? Вы ступаете нагими в морскую пену, а волны лижут ваши ноги, ласкают ваши бедра языками тысячи леопардов? — Вы надо мной смеетесь, — сказала девушка. — Ничего подобного мы не делаем. — Она глубоко вздохнула, Тень заподозрил, что она считает про себя до десяти. — Вот вам, — сказал Среда, — одна из тех, "у кого нет веры и кто отказывается веселиться". Честертон это сказал, не я. Тоже мне язычница. Итак, может, нам выйти на улицу, дорогая Белая, и повторить все снова? Зачем тебе прятаться под именем Белой? Давай попробуем выяснить, кто из прохожих знает, что их пасхальные каникулы самым тесным образом связаны с Эостере Рассветной?" Нил Гейман "Американские боги". Культ плодородия, короче.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-03-23 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 05:37 pm (UTC)— Говорю тебе, мои дела идут прекрасно. В день моего праздника до сих пор угощаются яйцами и крольчатиной, услаждают себя пирожными и радостями плоти, воспевают меня в символах возрождения и совокупления. Цветы носят на шляпках, цветы дарят друг другу. Все это делается во славу моего имени. И таких людей с каждым годом все больше. Во славу меня, старый волк.
— И ты жиреешь и богатеешь на их поклонении и любви? — сухо спросил он.
— Не будь сволочью. — Она отхлебнула свой мокко. Голос ее внезапно прозвучал очень устало.
— Вопрос серьезный, дорогуша. Разумеется, я не стану оспаривать того, что миллионы и миллионы людей дарят друг другу безделушки во имя твое, и что ритуалы твоего праздника и по сей день в ходу, даже яйца до сих пор ищут. Во имя твое, говоришь? Тебя звали Белая, Иштар, Эостере, а потом еще Пасха. Но сколько сегодня знает, кто ты? Хм? Простите, мисс? — обратился он к официантке.
— Вам еще эспрессо?
— Нет, милая. Я просто думал, может быть, вы сможете разрешить наш небольшой спор. Вот мы тут с другом разошлись во мнениях, что, собственно, значит слово "Пасха"? Вы, случайно, не знаете?
Девушка уставилась на Среду так, словно изо рта у него полезли вдруг зеленые жабы.
— Не знаю я ничего о рождественских штучках. Я язычница.
А женщина за стойкой добавила:
— Кажется, это еврейское слово, что-то вроде "Христос воскрес".
— Правда? — переспросил Среда.
— Ну да, — повторила барменша. — Пасха. Ну, как солнце восходит на востоке.
— Возносящийся сын. Разумеется. Самое логичное предположение.
Барменша с улыбкой вернулась к своей кофемолке. Среда поглядел на официантку.
— Думаю, если вы не против, я все же закажу еще один эспрессо. Да, кстати, как язычница вы кому поклоняетесь?
— Поклоняюсь?
— Вот именно. Думаю, у вас тут, наверное, обширный выбор. Так кому вы воздвигли домашний алтарь? Кому вы кладете поклоны? Кому вы молитесь на рассвете и на закате?
Официантка несколько раз беззвучно открыла и закрыла рот, прежде чем смогла наконец заговорить:
— Жизнетворному женскому началу. Сами знаете.
— Ну надо же. А это ваше женское начало, имя у него есть?
— Она богиня внутри каждого из нас, — вспыхнула девушка с кольцом в брови. — Имя ей не нужно.
— Ага, — протянул, осклабившись, Среда, — так в ее честь вы устраиваете бурные вакханалии? Пьете кровавое вино под полной луной, а в серебряных подсвечниках у вас горят алые свечи? Вы ступаете нагими в морскую пену, а волны лижут ваши ноги, ласкают ваши бедра языками тысячи леопардов?
— Вы надо мной смеетесь, — сказала девушка. — Ничего подобного мы не делаем. — Она глубоко вздохнула, Тень заподозрил, что она считает про себя до десяти.
— Вот вам, — сказал Среда, — одна из тех, "у кого нет веры и кто отказывается веселиться". Честертон это сказал, не я. Тоже мне язычница. Итак, может, нам выйти на улицу, дорогая Белая, и повторить все снова? Зачем тебе прятаться под именем Белой? Давай попробуем выяснить, кто из прохожих знает, что их пасхальные каникулы самым тесным образом связаны с Эостере Рассветной?"
Нил Гейман "Американские боги".
Культ плодородия, короче.
no subject
Date: 2008-03-23 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 05:58 pm (UTC)Я недавно только прочитала, не переварила еще толком, несу в массы. :)
no subject
Date: 2008-03-23 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 07:24 pm (UTC)Наверное, поначалу яйца и кролики были вместе, но независимо. А потом народ их объединил.
no subject
Date: 2008-03-24 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-24 06:12 pm (UTC)