(no subject)

[e_mir]

В крепкой английской комедии "Without a clue" с Майклом Кейном и Беном Кингсли все отлично - и задумка, и замечательный актерский состав. Беспокоит меня только перевод названия. На русском он звучит как "Без единой улики", но упущено второе ироническое значение, которое в данном случае почти первое. Честно говоря с налету не знаю как разместить в одном предложении улику и отсутствующие мозги.

Comments

[andrzejn]

"Без понятия"? Хотя отсутствие улик тут притянуто постольку-поскольку...

[e_mir]

В том то и сложность. Возможно, стоило бы вообще уйти от прямого перевода, покрутив что-то связанное с самим Холмсом. "Это элементарно, Холмс!", но тут нет искомой иронии