(no subject)

[e_mir]

Любопытно, слово забастовка в русском языке - это переосмысленое итальянское слово "Баста!". А в украинском то же самое означает слово "страйк", тут уж заимствование явно из английского.

Comments

[wlodek.livejournal.com]

заимствование явно из английского

З німецької, Євгене.

[e_mir]

Странно, я вот думал что н немецком "штрейк", как в "штрейкбрехер".

[wlodek.livejournal.com]

Ну, правильно: в німецькій der Streik читається як "штрайк", але як це часто буває, до російської потрапило через транлітерацію "штрейк.."

Та ж історія як і з Лейпциг, який вимовляється німецькою "Ляйпціг".
Діфтонг "ei" в німецькій мові вимовляється [ай].

[e_mir]

Ну а буква Ш в начале слова?

[wlodek.livejournal.com]

Запозичення майже ніколи не буває 100%.
Робітничий рух у Європі передував такому ж в Російській Імперії. Це слово потрапило на українські терени через Австро-Угорщину.

[e_mir]

А с другой стороны - английский пролетарьят, я так понимаю, слыл самым продвинутым...

[wlodek.livejournal.com]

Так. І німецькі етимологічні словники (я щойно себе перевірив) так і зазначають, що на початку 19 сторіччя слово Streik в німецькій мові стало пов'язуватися з робітничим рухом під впливом англійської мови.
Втім, дієслово "streiken" уже в 16 сторіччі позначало також "кидати роботу" в нижньонімецьких діалектах і вживалося насамперед серед німецьких та голландських моряків як вираз "die Segel streiken" ("згорнути вітрила" = не виходити в море). Так протестували моряки за часів пізнього Середньовіччя. Звідти це потрапило до Англії і стало позначати вже те, що позначає зараз, - і повернулося назад до німецької мови з оновленим сенсом. Такі цікаві метаморфози зустрічаються іноді.
:-)