Переводы поисковых запросов. Хм?

[e_mir]

Гугл продолжает развлекаться с усложнением обработки запросов. Задаем в строке поиска "Властелины времени" - и к своему удивлению обнаруживаем в списке сайтов несколько англоязычных, на которых гарантировано нет упоминания этих слов. Ну, например раздел английской Википедии, посвященной этому самому мультфильму. То есть они включили перевод с русского в поиск. Интересно, но крайне спорно. Впрочем, это, происходит, похоже, только в случае если выдача Гугла установлена на aнглийский язык.

Comments

[aldanur.livejournal.com]

Не факт, на самом деле. Еще возможно, что с этих слов часто ведет ссылка на википедийную статью.

[e_mir]

Обратите внимание - я не задавал поиск в английских или русских документах. Но при изменении языка интерфейса выдача меняется. И меняется она именно на эти самые "странные" англоязычные ссылки. То есть ваше предположение не проходит проверки практикой.

[aldanur.livejournal.com]

Ну не знаю. Я скорее поверю, что гугл.ру не склонен выдавать английские результаты на русские запросы, чем что "властелины времени" можно так вот уверенно перевести.
Вообще ясно, что результаты разные будут. Как минимум гугл.ком никакой морфологии не понимает, так что у него меньше выбор...

[e_mir]

Механизм там везде общий. Морфология прикручивается не к .ру и не .ком, а к движку. Который один. И тут фикус как раз в том что гугл как раз с полгода выкатил переводчик с русского на английский.

[aldanur.livejournal.com]

Мда, а я был уверен, что она до сих пор только в .ru. Был неправ. Впрочем, полгода назад точно было так.
Ну да не суть. В переводчика так и не верю, но аргументы всё равно исчерпались.

[anton-y-k.livejournal.com]

Согласен, что спорно, ибо переводит Гугль обычно паршиво