(no subject)

[e_mir]

Не могу перевести на русский слово content.

Наполнение? - Плохо. Содержание? - Лучше. Все равно не знаю.

Comments

В залежності від контексту,

[wlodek.livejournal.com]

Содержимое;
состав;
ингредиенты...

Re: В залежності від контексту,

[e_mir]

В контексте, скажем - "Людей, создающих качественный контент в ЖЖ - не так уж мало..."?

Re: В залежності від контексту,

[silly-owl.livejournal.com]

Наверное, все-таки "содержание". Или вообще опустить - что-нибудь вроде "Люди, пищущие интересные журналы"

Re: В залежності від контексту,

[kleo--chai.livejournal.com]

Тогда уж "... Людей, составляющих качественное содержание ЖЖ..." или "...Людей, являющихся качественным составом ЖЖ..."