(no subject)

[e_mir]

Несмотря на то что русская культура внесла свой вклад в культуру мировую - русская музыкальная традиция осталась практически локальной. Русские песни в мировую "ротацию" как-то не попадают.

Однако есть мелодия, которая, родившись в виде русского романса, была затем дополнена английскими словами и стала в начале 60-ых чрезвычайно популярной.

Я говорю, конечно, о "Дорогой длинною...", которая превратилась стараниями моего тезки Юджина Раскина, музыканта и не очень честного человека в "Those were days". Но тем не менее, благодаря ему мелодия получила бешенную популярность и признание.

Например вот в исполнении Далиды на французском

А вот Тереза Тенг, на китайском

Comments

[murmele.livejournal.com]

Я как-то случайно услышала "Темную ночь" в исполнении кажется Азнавура, на французском. Очень странно было.

[e_mir]

Ну, тут как раз понятно. Французский Армянин Азнавур все-таки чуток знал русскую культуру.

[himmelwerft.livejournal.com]

Полюшко-поле, очи черные. Как это "не попала"? Это из старого. Из нового - Тату например. Какие времена, такие части культуры и попадают в мировую ротацию. Причем Тату на мой взгляд качественная попса.

[e_mir]

Я разумеется, имел в виду не вообще "не попадают", а то что происходит достаточно редко.

[gloria-ma.livejournal.com]

ще є той же романс в виконанні Діни Дурбін.

[lamed.livejournal.com]

"Жди меня, и я вернусь" есть на иврите.

[demchikov.livejournal.com]

Кстати (немного не в тему), есть изумительная и практически неизвестная версия "Песняров" ))
Что касается русских песен в мировой ротации - навскидку вспоминаются "эх, раз, еще раз", ставшая главным хитом Азнавура, "В лесу прифронтовом", перепетая Гэнсбуром, да наверняка десяток другой найдется, если повспоминать. Просто сейчас они не на слуху, а когда-то вполне ротировались.

[svipride.livejournal.com]

только китаец может понять загадочную русскую душу )

[magda-zitta.livejournal.com]

Вы говорите именно о песенной традиции? Если так - наверное, Вы правы, хотя можно привести массу примеров: "Очи чёрные", например, очень популярная песня и до сих пор во многих странах, Высоцкого тоже много где знают, "Молитва Франсуа Вийона" Окуджавы мне попадалась на многих языках, в том числе ни иврите, "Щедрик" Леонтовича тоже известен - аж в каком-то голливудском фильме слышала; я уж не говорю о "Калинке" или "Дубинушке". А уж если Вы о музыкальной традиции вообще - не соглашусь категорически. Мусоргского, например, целый ряд французских композиторов называл свооим учителем. А Чайковский? А Стравинский, Прокофьев и Рахманинов?..

[magda-zitta.livejournal.com]

...и в качестве прикола: а знали бы Вы, как в Финляндии популярны многие русские революционные песни - у леваков, главным образом.

[valickyi.livejournal.com]

Слышал в исполнении Ива Монтана,,Окурочек“ Ю. Алешковского.
Испортил песню.

[al-geronimo.livejournal.com]

Да, французов еще можно «понять», но Китай ... :) Странное ощущение, когда слушаешь.