(no subject)

[e_mir]

Не поленился поглядеть - книжка "Крестный отец" у мамы в домашней библиотеке - 1991 года, значит, выписана еще отцом через систему "Книга-почтой". Поэтому и перевод там такой - слегка отцензуренный. Почиканы слишком уж откровенные на редакторский взгляд постельные сцены с Люси Манчини и ее доктором, а также выкинуто описание медицинской операции, которую доктор ей прописал.

Скорее всего выкинуто и что-то еще, но не сравнивать же книгу с оригиналом под микроскопом.

Очень заинтересовали размышления Майкла, гуляющего по холмам неродной для него Сицилии - он все удивляется как это такая щедро одаренная природой земля - населена чудовищно бедными людьми. Очень все это знакомо.