(no subject)

[e_mir]

Начал смотреть Misfits - английский фантастический сериальчик, который является в известной мере антитезой к американским Heroes. В Misfits случайные сверхспособности получают пять неблагополучных подростков, что сразу определяет большую приземленность сериала. Вокруг не чистенькие предместья американского города, а спальные районы Лондона, что знаете ли, накладывает.

Английский, который именно английский - все-таки много труднее, чем американский. Особенно та, гм, речь, что льется из уст девушки-чава. Это слово, которое обозначает одновременно и происхождение, и стиль поведения - очень сложно перевести. А переведя - все равно получается не сильно пристойно. Речь, конечно, абсолютно на слух не распознаваемая.

Comments

[marina-fr.livejournal.com]

"С раёна"?

[leonid-smetanin.livejournal.com]

по моему, "чав" совершенно однозначно включая все культурные коннотации переводится на русский как "гопник", "гопота"
Ну разве что одежные марки и названия потребляемых напитков отличаются.