Свобода - понятие сугубо практическое.

[e_mir]

Я практически уверен что ЖЖ в России закрывать здесь и сейчас - не будут. Не достигнут, на мой взгляд, нужный уровень остервенения властей. Но, разумеется, он вполне может возникнуть, благо власть в России очень обидчивая...

Но я немного не о том. Я с сожалением убеждаюсь, что благодаря той дикой и страшной судьбе, которую разделили Россия и Украина - со понятием свободы почти произошло то что описано у Оруэлла в "1984", в том месте где описывается новояз.

Слово «свободный» в новоязе осталось, но его можно было использовать лишь в таких высказываниях, как «свободные сапоги», «туалет свободен». Оно не употреблялось в старом значении «политически свободный», «интеллектуально свободный», поскольку свобода мысли и политическая свобода не существовали даже как понятия, а следовательно, не требовали обозначений.

Я не утверждаю что все также печально как в известной антиутопии, но вот то что масса людей не понимает что такое свобода, и почему плохо когда от этой свободы отрезаются куски - это факт.

Возможно это проблема уже именно языковая, культурная. Тут хорошо бы вспомнить знаменитую гипотезу Сепир-Уорфа, которая, возможно, и не верна окончательно, но то что заставляет задуматься о судьбах цивилизаций и культур - это точно.

Впрочем, я о чем-то похожем уже говорил четыре года тому назад и три года назад. Остается только не напрягаться и самоцитировать.

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Так "свобода" в России всегда была непонятным словом. Истинно российское понятие - "воля". В пугачёвском (или разинском? не помню) понимании: "и пребывайте как степные звери".

[rsokolov.livejournal.com]

Рональд Рейган в свое время придерживался гипотезы Сепир-Уорфа.

"I’m no linguist, but I have been told that in the Russian language there isn’t even a word for freedom." (->)

Я думаю, что дело не в языке, а определенных социо-культурных традициях, которые имеют свойство сохраняться на протяжении столетий.