(no subject)

[e_mir]

Дочитал наконец "Этюд в багровых тонах" на оригинальном языке. Нашел у классика ляп. Небольшой.

Сцена в заброшенном доме над трупом Дреббера - Шерлок Холмс нюхает губы убитого и заявляет что он отравлен. Потом это подтверждается еще раз в самом конце на ретроспективе расследования - "почувствовал кисловатый запах".

Все бы хорошо, да вот только Дреббер - запойный пьяница, который в ночь перед убийством успел посетить несколько трактиров, и с трудом стоял на ногах, когда сел в кэб Хоупа. Как вы думаете, что почувствовал бы Холмс, понюхав этот полевой букет?

Правильно - дикий штын, в котором потерялся бы любой легкий запах яда.

Comments

[prince-consort.livejournal.com]

помню фильм советский. Там Будрайтис играет "нюхача", и отличает совсем уж тонкие и неуловимые запахи

[mtyukanov.livejournal.com]

А не факт. Ведь запах как от пьяниц, так и от похмельных, идет в основном из легких. Дыхания нет -- запах намного слабее.