(no subject)

[e_mir]

 В "Назад в будущее", замечаешь те вещи, которые не видел (разумеется) двадцать с гаком лет назад, когда впервые посмотрел и проникся. Сами понимаете, представление о том как живут американцы - было весьма смутное, тут уж не до деталей.

А вот сейчас подмечаешь забавное - ливийские террористы приезжают на классическом микроавтобусе Фольксваген. Автомобильчик этот был известен тем что стал практически символом эпохи хиппи, которые, как известно, были против войны и оружия. Так что террористы на хипповом транспорте - это та шутка, которую я, конечно, понять тогда не мог.

Или вот еще - шутка в баре в 1955-ом "give me pepsi-free", Ну как передать советскому подростку тот факт что где-то в мире существует пепси-кола без сахара, и что до перевода фраза звучит в точности как "хочу бесплатную пепси".