(no subject)

[e_mir]

Разобрался в вопросе почему я так и не взялся читать в прошлый раз "Страну призраков" У. Гибсона.

Так вот - очень плохой перевод. Переводчик откровенно не понимает о чем пишет автор, ну или - не стремиться понять. Поэтому - через текст продираешся как через ребус, "отпереводя обратно" в уме то что написано.

Поскольку я не очень люблю очернять без повода - задумался, а не я ли это такой слишком уж требовательный, а?

Оказалось - нет, почти сразу нашлось вот эта новость трехлетней давности -

...Москве сегодня названы лауреаты антипремии "Абзац", которая вручается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела....

• «Самый плохой перевод» - «Страна призраков» Уильяма Гибсона (перевод Юлии Моисеенко)   http://kp.ua/daily/140308/37007/ 

Так что надо, похоже, читать в оригинале. 

Update. Все интереснее и интереснее. Та же переводчица переводила Илион/Олимп Симмонса, который мне тоже активно не понравился, хотя гиперионовскую серию я очень люблю.

Оп-па, еще одна книга для англоязычного чтения-слушания.