e_mir: (Default)
[personal profile] e_mir
Первый ученик Фрицморген поучает оппозиционеров как общаться с "высокоранговыми самцами" на мигалочных машинах. И, разумеется, в тексте который вроде бы о проблеме "мигалок" - я с ходу обнаружил два серьезные манипуляции, которые переворачивают смысл текста, ровно до обратного -

во-первых, тот кто протестует против властных безобразий, тот лузер, которому не обломилось,
во-вторых, если уж и протестовать, то нужно делать это в форме фиги в кармане (что на следующем этапу, уверен, тоже будет осмеяно как признак лузерства)

Ну и по мелочи, вроде вот этого вот способа перечислить мигалочников - "...Известного режиссёра, крупного бизнесмена, федерального чиновника". В русском языке перечисление начинается обычно с самого значимого и ведется по убыванию значимости. А тут? Сколько у нас известных режиессеров с мигалками? У меня смутное ощущение что как бы не один, которого мы все хорошо знаем, крупные бизнесмены вообще в качестве бизнесменов мигалок лишены, и могут их получить только через "выкуп" этого право у тех самых последнеупомянутых чиновников.

То есть фактически, весь текст фразы можно сократить до двух слов - "высокопоставленные чиновники". Но Фрицу это неудобно, потому как сами понимаете. 
(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

e_mir: (Default)
e_mir

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 07:07 am
Powered by Dreamwidth Studios