Семантика и политика

В  лингвистике есть очень интересный раздел, посвященный семантическим сдвигам - постепенным (а иногда резким) изменениям смысла слов. Слово и его написание остается таким же – а вот то, что люди имеют в виду, говоря его – меняется удивительным образом. Например слово Nice в английском языке за 700 лет прошло путь от заимствования с французского, изначально весьма негативного слова (что-то вроде “глупый”, “ненадежный”, “дурачок”) к современному почти противоположному значению (“милый”, “хороший”, “качественный”). Этот вариант семантического сдвига называется амелиорацией (amelioration) – улучшением значения слова. Другой вариант семантического сдвига, гораздо более распространенный, кстати – ухудшение/деградация (pejoration).

Скажем, значение слово сауна после 90-ых, когда этот вид отдыха стал ассоциироваться с пьяными бандитами,  проституцией и так далее – резко ухудшилось.  Слово это стало все чаще становится синонимом вовсе не банно-гигиенических процедур, а пьяной оргии (эта песня Семена Слепакова – яркий пример этого значения).  Еще более резкое изменение в негативную сторону произошло в том значении, который граждане Украины вкладывают в слово “федеральный”.

Совершенно бесполезно сейчас пытаться обсуждать даже возможность федеративности Украины – значение слова “федеральный”, “федеративный” стало резко отрицательным, причем очень быстро – в течении десятка лет.

1. Причина первая – события 2004-го года в Северодонецке. Собравшиеся там депутаты использовали  угрозу разделения страны как рычаг давления на Ющенко и его сторонников. Разумеется, ни о какой настоящем самоуправлении регионов речь не шла, это очень ярко показала ситуация после избрания Януковича – никто даже не заикался о передаче регионам каких-то полномочий центральной власти, изменения принципа формирования бюджета.  Подобные разговоры начались только сейчас, когда власть Януковича и Партии Регионов значительно ослабела, а в западных и центральных областях вообще ставится под сомнение.


2. Россия – также добавляет негативных ассоциаций слову “федерация”. При этом, разумеется, тамошнее государство перестало быть федеративным с момента когда Путин узурпировал право выбора губернаторов и превратил Единую Россию в партию власти.

И поэтому сейчас любая попытка начать обсуждение – должна ли Украина быть унитарной или федеративной страной превращается в эмоциональную свалку, где стороны сражаются даже не с друг-другом, а с изменившимся смыслом слов.

(no subject)

Surprisingly – the word “guy” (young man, fellow) comes from the name of the famous British conspirator Guy (Guido) Fawkes. Rag dolls which depict him traditionaly burned at the celebration of the failure of Gunpowder Plot. These dolls/effigies after two hundred years after conspiracy became very unspecific, lack of detail, “just guy” – and the new word was born.