Интересно

Вышел свежий рейтинг легкости ведения бизнеса.

Украина поднялась в нем, и поднялась прилично - на 15 позиций. 137-ое место. Вокруг вместо полной Африки - депрессивная Азия и Латинская Америка.

Основной фактор подьема - улучшение условий открытия бизнеса. Анекдотическое 182-ое место по легкости получения разрешения на строительство сменилось... ФАНФАРЫ - 183-им. Там дальше только две страны, если что.

Защита инвесторов тоже упала, несколько улучшилось налогообложение, уведя нас от предпоследнего места в рейтинге.

(no subject)

Попробовал почитать "Похороните меня за плинтусом" П. Санаева. Бросил на 15% (знающие меня в курсе насколько это для меня необычно) - сил нет читать этот ужас. При этом кто-то мне усиленно советовал.

Очень. Очень. Очень тяжелая книга.

(no subject)

Африканская экономика Украины - спокойно, здраво, и очень мрачно.

"a/the" и "ты/вы"

В современном английском языке нет деления на формальное-неформальное разделение обращений ты/вы. Его нельзя получить из переводимого текста, нужно вытаскивать из описываемого контекста - если общаются подростки в подворотне, значит - "ты". А если кто-то на светском приеме роняет монокль - наверное "вы".

Аналогично в обратную сторону - в русском языке нет артиклей и уточняющих местоимений, которые активно используются в английской речи. Их переводчикам опять-таки нужно вытаскивать из контекста.

"Однажды я таки развесилился. Это было ужасно..."