Язык регионального общения. Заметки.

Возле подьезда одна девочка лет семи славянской наружности учит другую девочку лет семи славянской же наружности говорить на вьетнамском.

Возле метро стоит палатка, где собирают подписи в поддержку того самого закона о языках. Рядом с палаткой стоит телевизор, из которого слышатся военно-патриотические песни на русском. Когда я прохожу, вступает Высоцкий - "нас не нужно жалеть, ведь и мы никого не жалели..."

Два крылатых выражения...

1. Доброе слово и кошке приятно.

2. "Нам не дано предугадать
Как слово наше отзовется"

Так вот, в моем случае совершенно нежданно оба выражения реализовались в виде письма, которое пришло мне на мой давно не читанный ящик на подкаст-терминале. Кто меня читает давно, тот знает, что в иные годы я был весьма увлечен этим странноватым хобби, и успел записать и опубликовать что-то в районе 150-ти подкастов. Где-то год назад я это делать прекратил - как-то закончились темы и настроение.

И вот приходит ко мне письмо, цитаты из которого я привожу ниже. Не пугайтесь некоторой странности слога - автор письма только изучает русский язык, так что иногда путается в выражениях. Он прислал мне также несколько отсканированных страниц своей рабочей тетради, где он записывает текст моих подкастов для дальнейшего уточнения (позднейший коментарий - увы, изображения тетради утрачены вместе с закрытым rpod.ru).

Дорогой Emaster,

Я - Марк Уилкинсон, канадский Ваш слушатель, живущий в восточной Германии в городе Лейпциг. Хотел Вам написать письмо уже давно, но не получилось. Слушаю Вас уже около года, но в последные две недели слушаю Ваш подкаст практически ежедневно, по несколько выпусков на раз. Накопились много мыслей/комментариев и сегодня как–то хочется откликнуться и Вам написать в главных чертах о том, что Ваш подкаст значит для меня и что я с ним делаю.

Вкратце о себе: я начал изучать русский совершенно с нуля в университете несколько лет назад в родном Канаде. Это было около 10 лет назад. Теперь я учусь на переводчика ENG-GER-RUS в одном институте здесь в Германии. Мы занимаемся техническими переводами. Из–за нехватки живой практики, русский всегда был у меня слабое звено, и поэтому я решил искать новые источники информации, чтобы приступать в контакт с живым, “настоящим” языком. Я познакомился с русским подкастингом в прошлом феврале и сразу влюбился. Сначала я слушал много разных родкастов, порядка 30 штук. После пару месяцев ориентировки я остановился на нескольких подкастах. Оказалось, Вы тоже их слушайте: Umputun, Grinch, Эмма Гетровна. Однажды я спросил у Эммы, знает ли она других хороших подкастеров, и она назвала Ваш покдаст, ирландское рагу. С тех пор слушаю Вас все больше и больше. У Вас особый, уникальный взгляд на вещей – Вы смотрите то ли очень философски, то ли экономически, то ли с точки зрения разных систем, развиваете демографические мысли и т.д. Широкий у Вас кругозор. Логичность и следовательность у Вас хорошо получаются. Мне понравились примерно ваши идеи о системах массового обслуживания. Слушая это, я подумал, разве Вы так много думайте о разных системах, может быть Вам будет интересно творчество немецкого социолога Niklas Luhmann.

Любимые выпуски: "Это не политика, это полный п..." (полностью с Вами согласен, they should get a f%cking life!); Вкус солнечного света; об отце (я задумал о своего отца и о моем отношении с ним). И тоже 11 выпуск 3-ого сезона, я думал о песне Высоцкого "своя колея".

Хочу сказать, что я интенсивно занимаюсь Вашим подкастом. У меня есть тетрадь, в которой пишу много Ваших мыслей и выражений. Бывает, что я слушаю некоторые отрывки многократно. Для моего вкуса ирландское рагу – культурный подкаст, заставляющий задуматься о многом. Мне хотелось бы тоже так изложить свои мысли как Вы, это красиво!

Я только что зарегистрировался у rpod.ru (mistake: it was podfm.ru) чтобы написать Вам это письмо. На самом деле, я хотел Вам тоже послать пару фотографии из моей рабочей тетради. Думал, было бы Вам забавно читать собственные мысли. я "филтрировал Ваш базар"! :) Но увы, казалось бы, что нет такой функции, которая позволяла бы мне добавить приложении к письму. Если Вам интерсно, пишите мне свой электронный адрес и я Вам шлю эти страницы, тогда у Вас будет правильное представление того, что я делаю с Вашим подкастом.

Хорошо, уже очень поздно здесь, пора на боковую!

С уважением,

Ваш верный и благодарный слушатель

Марк Уилкинсон

ПС: интересно, последний Ваш подкаст бышел в 1. июля. Это наш национальный праздник в Канаде, Canada Day. Намерены ли Вы продолжать Вашу подкастерскую деятельность?

Вот такой вот нежданный повод для оптимизма.

(no subject)

Ничего не говорил по поводу трагедии на Кубани. А что говорить? Все сказано и без меня, много раз, причем далеко не только этим летом. До него многое было. Если же хотите речи капитана Очевидности:

1. Людей жалко. И погибших и выживших, которые продолжат жить там же, в ожидании следующего потопа.
2. Те кто собирают продукты и едут помогать - безусловные молодцы.
3. Власть (как всегда) жидко обделавшись - высоко держит голову и делает вид что не она. "Так что, по дворам что ли ходить?" (с) местный фюрер.

(no subject)

Каким-то странным образом у меня на телефоне образовался обьемный труд американского экономиста Лестера Туроу "Будущее капитализма". Видать посоветовал кто-то.

Ладно, думаю, начну читать. Но чувствую, не сдюжу. Потому что левая пропаганда из текста брызжет. Вроде и тема интересная поднимается, но с такими подходцами, что как-то читать противно. Ну и перевод тоже того - странноват.

Вот буквально сейчас прочел фразу про общество древнего Египта, от которой заколдобился "Коллективные потребности были важнее индивидуальных - насколько нам известно, у египтян не было самонанализа и личного мнения".

Колоссально! Вот прямо так и было иероглифами на стене написано - "мы тут подумали и решили что у рабов нет никакого личного мнения"