"Русские проблемы в английской речи" Линн Виссон

Очень занятная книга, причем вовсе не только в плане изучения английского языка - рассматриваются культурные различия, мешающие корректному переводу с языка на язык. Часть из них вполне очевидны - в конце-концов, современная американская культура документирует обширнее любой другой, но все равно - читать очень интересно.

Автора, правда, чуток заносит на некоторых темах - например описывая политкоректность и связанные с ней изменения языка она начала с вполне употребимых выражений вроде mentally challenged person и закончила какой-то ересью про политкоректное название домашних питомцев.

В любом случае - достойна прочтения.

жж вроде оживает

 Тем не менее, кросспост из Дримы в ЖЖ - то ли сломался, то ли пока не включили. Поэтому мои умные мысли остаются в Дриме и в порядке эксперимента попадают в Гугл.Плюс.

Поясняю

 Мои посты не появились здесь не потому что я решил загонять вас железной рукой в пользователи Дримы и G+. Все проще - когда я пищу пост на Дриме, она автоматом его кросспостит сюда, в ЖЖ. Вернее - кроспостила. Я ничего не менял в настройках, так что это, похоже, последствие ЖЖшной аварии - не поднялся интерфейс, через который постят в ЖЖ всякие веб-сервисы и, скажем, семагик. Почему так - не знаю. Но думаю что должно починиться по прошествию времени.