(no subject)

[e_mir]

 Слушайте, а вот если закончил институт (пятилетнее обучение) еще до момента когда начали давать бакалавра-специалиста, то как мое образование будет называться при переводе на английский?

Comments

[profi.livejournal.com]

Если диплом интситута признается на Западе (или где там нужно), то 5 лет, это никакой не бакалавр. В естественных науках это MSc. Вторая академическая степень.

[e_mir]

Мне всегда казалось что Мастер - это после шести лет обучения, то есть типа после аспирантуры?

[dgri.livejournal.com]

Не аспирантуры, а магистратуры.
Уровень нашего пятилетнего высшего образования попадает между бакалавром и магистром, то есть оснований называться магистром вроде нет. Особенно если вычесть часы, потраченные на изучение общественно-политических наук, от истории КПСС до научного коммунизма :)

[profi.livejournal.com]

У нас (думаю, и в США и в Европе) мастерат - это 5 лет с защитой тезисов. То, что у нас было дипломной работой. Свыше 5 лет (не у врачей) - это уже учеба на 3 степень, для получения PhD.

[oroszlan.livejournal.com]

Bachelors

[e_mir]

То есть все равно что четыре, что пять лет - бакалавр?

[oroszlan.livejournal.com]

yes

[oroszlan.livejournal.com]

you can try... it depends from country to country
for example in UK there is NARIC
that judges overseas diplomas
if you are lucky...

but they didnt even want to recognize my american masters as a masters

[e_mir]

Ладно, значит не буду умничать.

[dgri.livejournal.com]

Старший бакалавр :)

[roddyb.livejournal.com]

B.Sc.

[e_mir]

То есть несмотря на пятилетнее обучение - все же бакалавр?

[ohubelka.livejournal.com]

"seven years of college down the drain" :)

[roddyb.livejournal.com]

Как я понимаю, не в годах счастье. На бакалавра мы, пятилетние, научились, но на магистра еще не дотягиваем. Будет честнее писать B.Sc. Можно доучиться годик, получить честного магистра, если критично.

[roddyb.livejournal.com]

А ну и аспирантура - Ph.D. тогда уж.

С другой стороны, люди защищавшие диссертацию за рубежом, говорят что там это сделать проще: их докторская как наша кандидатская, их кандидатская (Ph.D.) как хорошая дипломная работа у нас ;)

[seligenstadt.livejournal.com]

Вообще-то системы образования в разных странах разные, так что Вам бы лучше уточнить на какую именно страну Вы ориентируетесь. А так, в рамках общей эрудиции, поскольку степени "недомагистр" нет, то Вы скорее всего бакалавр.

[prool.livejournal.com]

Я такой же и нагло пишу PhD и имел я всех ввиду. (То есть понятно, что когда дойдет до анализа документов, я буду иметь бледный вид, но до этого не дойдет никогда, тем более, что у меня в биографии есть и другие отрицательные моменты

- я был членом молодежной коммунистической организации (ВЛКСМ)

- у меня есть родственники за рубежом

- я сочувствовал анархистам

- я сомневаюсь в демократии, рыночной экономике и частной собственности

Пруль, дипломированный инженер, магистр математики, доктор философии, действительный член Лабораториума (академии наук Тагоры)

[prool.livejournal.com]

совсем забыл, капитан запаса II категории, автослесарь II разряда и каменщик третьего (причем немного вольный каменщик)

[e_mir]

Склоняю голову. Ибо пока не имею и половины регалий.

[one-gin.livejournal.com]

Если Вы в бытовых целях интересуетесь - то можете смело называть себя магистром/мастером. Системы образования. курсы, и даже названия степеней могут отличаться не то, что в разных странах, а даже в разных университетах. Мастер может быть получен и после пяти лет обучения (4+1). И бакалавр, кстати, может быть получен после трех лет.

Если же формально - то диплом надо признавать... в разных странах процедура признания по-разному работает... так что универсального ответа на этот вопрос нет.

[e_mir]

Не совсем бытовых, поэтому и интересуюсь.

[one-gin.livejournal.com]

Тогда надо узнавать о конкретной стране и конкретной процедуре признания. К примеру, мой диплом в свое время признали в Германии вообще без каких-либо формальностей (только перевести пришлось... впрочем, в другом месте вообще сказали - "О, Вы сделали перевод... круто, но в принципе декан бы и так прочитал, он немного говорит по-русски"). Причем все это делалось просто на месте, в исследовательском центре/университете. Правда, сама Германия тогда еще не была совсем болонизирована, и у них была номинально эквивалентная нашей степень дипломированного специалиста. К слову, википедия пишет, к примеру, про дипломированного инженера - Most programs that used to lead to a Dipl.-Ing. degree lead to Master's degrees today, as the Diplom-Ingenieur as an academical title is phased out because of the Bologna process - то есть, похоже, для немцев ответ на Ваш вопрос будет Master. А вот, как выше уже сказали, в ЮК все это делается централизованно через NARIC, у них, наверняка, список эквивалентных степеней какой-нибудь есть, но в сложных случаях надо к ним обращаться напрямую, насколько я знаю.

[alexbard.livejournal.com]

Сам этим вопросом мучаюсь.
Знаю, что мои одногрупники везде как MSc проходили.
Ну и я как-бы когда на аспирантуры аппликации подавал, то выбирал "Full University Degree/MSc or equivalent"

[ygam.livejournal.com]

MSc

[e_mir]

Мнения, как видно - разделились.

[stan podolski (from livejournal.com)]

Тут есть специальные оценочные конторы и они выдают бумажку. Так как они это делают зависит от института/университета. Мои 5 лет рекогнайзили как мастера.

[u-777.livejournal.com]

Как выше сказали все зависит от страны. Но, с другой стороны основным показателем бедет количество часов и количество предметов в дипломе. На пример: если у меня одних специализированных предметов было по десять двенадцать экзаменов в семестр, то нет смысла говорить BS.

[ikuzus.livejournal.com]

От количества часов принятых стандартом страны. Я отучилась шесть лет — защитила диплом после пятого и после четвертого курса. Везде пишу магистра — имею право:) Если у Вас пять лет но после основного обучения вы повышали квалификацию в университете, то возможно добрали часы до мастера.