Симптоматично.
May. 8th, 2011 12:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirОткрыв на википедии английскую страничку British Council, организации, в числе прочего занимающейся распространением материалов по изучению английского - споткнулся прямо о первую фразу.
The British Council is an arm's length body based in the United Kingdom which specialises in international educational and cultural opportunities.
Ну ладно, я в курсе что body это не обязательно тело, а также может быть еще и группа людей, организация. Но что это за рука-то? Зачем она подсоединена к этому телу? Призываю помощь клуба.
The British Council is an arm's length body based in the United Kingdom which specialises in international educational and cultural opportunities.
Ну ладно, я в курсе что body это не обязательно тело, а также может быть еще и группа людей, организация. Но что это за рука-то? Зачем она подсоединена к этому телу? Призываю помощь клуба.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-08 10:11 am (UTC)Подивись сюди:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=arm%27s+length&l1=1
Це термін суто британського права.
no subject
Date: 2011-05-08 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-08 10:17 am (UTC):-)
Це дійсно, доволі складний момент навіть для професійного перекладача.
Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 10:24 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 10:30 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 10:35 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 10:57 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 11:08 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 11:10 am (UTC)Re: Насколько я понимаю...
Date: 2011-05-08 11:15 am (UTC)