Глупый вопрос.

[e_mir]

Скажите, а вот для английской литературы какого поэта можно плюс-минус уподобить Пушкину? Не в плане личной судьбы, а по легкости стиха и известности? 

Comments

[coderoid.livejournal.com]

Время не то, да и стиль не тот, но мне нравится детский поэт Roald Dahl - http://oldpoetry.com/oauthor/show/roald_dahl ?

[dzzvinka.livejournal.com]

Байрон?

[e_mir]

Пока распечатал себе десяток страниц Китса. Сейчас посмотрим на Байрона.

[mirdin.livejournal.com]

Бернс?

[e_mir]

Кстати да. В переводе он мне нравился. Спасибо за идею.

[nalymov.livejournal.com]

Ну и вопросик. У меня их много, кандидатов. По легкости стиха - Yeats, по цитируемости - Tennison, наверное.

[e_mir]

Я ж сказал - глупый вопрос.

Спасибо, сейчас посмотрю на обоих.

[mudrij-phoenix.livejournal.com]

Поддерживаю.

[ygam.livejournal.com]

Пушкин - создатель русского литературного языка. Создатели английского литературного языка - это переводчики Библии Короля Якова, и Шекспир.

[sawely.livejournal.com]

читал где-то мнение. что стиль пушкина. это русский байрон.

[mtyukanov.livejournal.com]

По известности -- Шекспир.
По легкости стиха (а всегда ли у Пушкина легкий стих?) -- Теннисон, Браунинг.

[http://users.livejournal.com/_submarine_/]

еще Киплинг у англичан очень любим. Его стихотворение "If" (en.wikipedia.org/wiki/If—) BBC издало в сборнике "самых любимых стихотворений нации".

[meshuga80.livejournal.com]

Вне перевода он еще лучше :) И прекрасно ложится на музыку.
Farewell ye dungeons dark and strong!

[i4get-mk-i.livejournal.com]

Именно,по легкости - Теннисон. У Шекспира и Чосера - достаточно много анахронизмов, да и грамматика в те времена была немного другая. У Киплинга в оригинале доступней проза - Маугли и Ким, очень просто написаны, а в стихах у него много отсылок нам малопонятных.