Синоним

[e_mir]

Нужно как-то коротко и ясно определить на сайте кафе и рестораны. Желательно одним словом и без советских жуткослов вроде "общепит".

Есть идеи?

Comments

[teknomad.livejournal.com]

Едальни.

[e_mir]

Не подходит. Сайт русскоязычный, кроме того едальня - это столовая, что достаточно серьезно отличается от ресторана.

[getofff.livejournal.com]

А "кафе и рестораны" не влезает?
А "Где поесть"?

[chay-fey.livejournal.com]

пища, трапеза

[e_mir]

Спасибо, но не совсем - нужно как-то подчеркнуть что это именно услуга по кормлению и приему желающих поесть.

[e_mir]

Я сейчас пытаюсь одним словом, пусть даже длинным.

[chay-fey.livejournal.com]

Как ни крути - получается или новояз или устаревшие слова - потчевание, застолье, угощение, кушанье. Или еще хуже - полужаргон - харчевня какая-нибудь.

[e_mir]

Ну в принципе я могу просто написать "Кафе". Это в достаточной мере покрывает диапазон заведений. Но хотелось что-то более изящное.

[chay-fey.livejournal.com]

Может быть, бистро

[yaceya.livejournal.com]

Вообще-то столовые, кафе, бары и рестораны - это всё ресторанная отрасль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Накормим

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кормление

[zveriozha.livejournal.com]

Тогда "рестораны" :)

[prime12.livejournal.com]

я так понимаю, требуется решение отличное от того, которое использовали тысячи сайтов в рунете, которые удовлетоворились названиями соответствующей рубрики: "Еда", "рестораны" (да, некоторые полагают, что люди догадаются, что это - обобщающее слово).

рискну предложить: "трапеза" :-)

[kaimira.livejournal.com]

кушать_подано

[ti-ua.livejournal.com]

Еда

[murmele.livejournal.com]

Занятно. Я даже не знала, что это корректное украинское слово. Нормальное отгагольное словообразование, по методу читальни, спальни и тэ пэ -- "место, где едят".

[murmele.livejournal.com]

Мне нравится "общепит".

[e_mir]

Однимсловом? :-)

[e_mir]

Ну ведь ужас же.

[e_mir]

Непонятно как отличать от покупной еды, тут нужно указание на сервис.

[e_mir]

Нет, отличное не требуется, просто подумал что возможно коллективный разум родит что-то менее обобщающее.

[e_mir]

Накормим - это если я сам открываю ресторан. А кормление - ну нет, как-то это с угрозой выходит.

[e_mir]

Я не спорю. Но отрасль - очень длинно.

[prime12.livejournal.com]

коллективный разум может и родит, но выглядеть это может как жеманство именно по причине наличия тысяч аналогичных сайтов6 уж извините :-).
речь ведь не о мысли какой-то оригинальной, а просто о табличке