Bad omens

[e_mir]

For me, the main sign of the catastrophe of the Ukrainian economy isn’t credit rating or the unstable hryvnia. No, for me It’s numbers of small non-bank offices that provide quick loans (and pawnshops) which appeared and thrived here in a past five years. 

This is quite dangerous sign because:

1. A lots of people can’t use credit card either of bad credit history or just because of low and unstable income. Usually non-bank offices offer less money, but mostly without checking of  your credit history (and with breathtakingly high credit interest, of course).
2. Bank system isn’t trusted by many of my fellow citizens.
3. Ukrainian businessmen are afraid to start new businesses with a longer period of return on investment. Loan office is much simpler and “shorter” business.
4. Loan/pawnshop office’s operations are often very close to illegal and criminal activity. They haven’t got even minimum level of financial security and many and many of them use investments of criminals or/and corrupted officials.

Comments

[tobycrackit.livejournal.com]

В РФ таких тоже немеряно, а экономика более-менее в порядке.
Так что это не показательно.

[e_mir]

Показательно, на самом деле. Ситуацию в российской экономике маскирует дикое количество нефтегазового бабла. На самом деле там примерно та же фигня что у нас - только в профиль.

[tobycrackit.livejournal.com]

Но благодаря дикому количеству нефтегазового бабла ситуация в экономике там все же далека от катастрофы.
Поэтому я бы все-таки признаком катастрофы конторы по мелким займам не называл.

А так в общем-то все проблемы схожи с нашими, это факт.

[cae32.livejournal.com]

В РФ бюро кредитных историй вполне развито. Розничное кредитование тоже сильно развито, почти в каждом ТЦ есть точки и не одна. Это без микрофинансовых организаций, это сами банки. Так что у банков и у граждан есть вполне цивилизованная альтернатива.
Думаю, что расцвет (кстати, сейчас прикрывают понемногу) связан с тем, что с одной стороны, есть криминальные деньги в большом количестве, нелегализованные в безнал, а с другой - есть большая прослойка населения, ожидающая быстрого обогащения. То есть микрофинансирование сейчас, фактически, закрывают нишу МММ. Кстати, очень многие такие организации не только дают кредит, но и привлекают средства под, разумеется, нереальный процент. И, судя по количеству рекламы, спрос явно есть.

[xou-chan.livejournal.com]

Всё перевернуто с ног на голову...

Высокая активность ломбардов, кредитных союзов и проч. это следствие плохого состояния экономики. А отнюдь не её причина.

Условно людям очень сильно не хватает средств до зарплаты(которую к тому же вероятно задерживают), и этот сильный спрос незамедлительно удовлетворяется рынком.

[e_mir]

Я вроде бы и не говорил что наличие ломбардов - это первопричина проблем. Это показатель, и достаточно серьезный их наличия, и динамики.

[himmelwerft.livejournal.com]

Loan sharks, я бы сказал.

[xou-chan.livejournal.com]

Меа кульпа. Невнимателен в аглицком.

Безусловно это ярчайший признак катастрофического состояния экономики.

Не нужно ни отчёты смотреть ни статистику. Вышел, оглянулся -- ужаснулся.

[zveriozha.livejournal.com]

quite A dangerous sign
a LOT of people (или lots of people)
because of their bad credit history or just low income (все проще)
without checking your credit history (of не нужно)
Citizens do not trust banks (проще и не нужен пассивный залог - к чему он тут)
businessmen are afraid of long terms investments (businessmen ... businesses режет глаз и длинно)

Это не все.. А так.. Из того, что в глаза бросилось.
В целом - стоит стремиться к упрощениям. Просто написанное легче воспринимается. (хотя НЕ легче пишется ;) )

[e_mir]

Спасибо.

[zveriozha.livejournal.com]

You are welcome..)

Основной источник проблем - когда мы переводим на английский свои русские мысли прям вот так, как они рождаются в голове.