Sweden or Ukraine. Are you kidding me?

[e_mir]

The Swedish capital Stockholm is dropping its bid to host the 2022 Winter Olympics… The other candidate cities are Oslo, Beijing, Krakow (with events held in other Polish locations and in neighbouring Slovakia), Lviv (Ukraine) and Almaty (Kazakhstan).

“Bidding for the Olympics in the current situation would entail too much speculation with taxpayers’ money,” Christian Democrat leaders Ewa Samuelsson and Erik Slottner said in a statement.

Oh my, is it Ukrainian city in the list? Stockholm, capital of very modern, very succesful European country – declares that they don’t have money for this ridiculous money-spending event and Lviv does? S&P credit rating for Sweden is AAA (highest possible), for Ukraine – B- (bottom limit of “Highly speculative” grade). S&P rating for Stockholm itself – AAA, Lviv – CCC+ (Substantial risks of default).

Is Ukrainian government that freaking crazy?

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Um, sorry to be a pain, but have you seen my comment here? http://e-mir.livejournal.com/2698647.html

[e_mir]

Кстати, а как с этим текстом? А то в меня давешняя девушка снова потыкала палочкой и сказала что мне необходимо вертаться к уровню артиклей.

[rukenau.livejournal.com]

Да нормально всё. Я бы не стал писать "The Swedish capital Stockholm" (либо The Swedish capital, либо Stockholm, но это уже вопрос стиля) и еще в паре мест надо исправить – "Oh my, is it a Ukrainian city on the list?"; "Capital of a very modern, very successful", "S&P's<.u> credit rating". Еще одна важная вещь – в английском тире никогда не используется вместо сказуемого; глагол всегда присутствует в явной форме, т.е. S&P's rating for Stockholm itself is AAA while for L'viv, (здесь теоретически сократить, т.к. уже употребили глагол) CCC+.

[e_mir]

Вот за последнее - вообще спасибо. Тире мое слабое место, я его очень часто применяю в русском и тащу в английский.

[rukenau.livejournal.com]

Блин, разъехалось форматирование. Там подчеркивание заканчивается после S&P's.