(no subject)

[e_mir]

 Слушаю английский радиоспектакль по "Одиссее капитана Блада". На британском английском. Ох, божечки, как же тяжело. При том что я помню перипетии сюжета - в детстве была любимая книга, все-же, понимаю я около 50 процентов говоримого. 

Comments

[mikep-od.livejournal.com]

это вам не канал дискавери. А вообще да, я специально бывает смотрю британские сериалы, чтобы тренироваться понимать. Ужас как много не выговаривают.

[alexbard.livejournal.com]

Судя по вашим записям на тему англоязычной литературы, явно готовитесь в скором времени покинуть сию "благодатную" державу. :)

[e_mir]

Вопрос непростой. Да, собираюсь - но пока это работа впрок, для улучшения уровня языка.

[turtle-t.livejournal.com]

Спектакли слушать объективно тяжелей, чем хорошего чтеца (чтицу). Некоторые чтецы, кстати, тоже могут увлекаться "игрой" (к примеру, знаменитый Рейнольдс, читающий детективы про Спенсера авторства Роберта Паркера), и тогда их слушать бывает трудно и иногда даже мучительно. Ну, и да, "британский акцент" -- это особенная вещь, если к ней не привык. А всё это я к тому, что практика и время делают своё дело: когда я начинала активно и регулярно слушать книжки, году в 1999-м, то понимала тоже примерно 50%, а то и меньше, а сейчас наслаждаюсь каждым нюансом (впрочем, наверяка я и сейчас не все нюансы замечаю :)) PS Если Вы хотели бы расширить круг доступных Вам англоязычных аудиокниг, пишите в личку -- у меня довольно большая аудиотека (правда, наши вкусы могут и не совпадать).