Межкультурные различия

[e_mir]

Иногда непонимание сути упирается даже не в различие культур, а в различие смысла, которые вкладываются в слова, формально одинаковые.

Вот, например, выражение "компания, работавшая в гараже". Ну, так в США принято называть стартап, создаваемый молодыми людьми без внешнего финансирования, но с кучей амбиций и идей. Несколько нынешних лидеров хайтек начинали именно как такие вот - гаражные компании. Кстати, есть совершенно аналогичное выражение относительно музыкальных групп - "репетируют в гараже".

И тут бывший советский человек совершенно неосознанно представляет привычный ему гараж-ракушку, или бетонную ячейку в кооперативном гараже. Даже если он знаком с американской культурой и знает что тот гараж, в котором репетируют или начинают бизнес - находится на первом этаже собственного дома. И что вероятно, этот гараж достаточно велик, чтоб вместить что-то кроме машины.

То есть мы можем знать, что это другой гараж, но сознание, увы - приподнодносит нам именно то, к чему мы привыкли.

Или слово семья - для современного горожанина это он сам, его супруга - и один или два ребенка. Для человека с традиционной мусульманской культурой, скажем - это еще и многочисленные дяди, тети, племянники, шурья и сваты. И семейная честь, и вражда с другими кланами.

Разный обьем и наполнение у понятий.

Comments

[gns-ua.livejournal.com]

> И тут бывший советский человек совершенно неосознанно представляет привычный ему гараж-ракушку, или бетонную ячейку в кооперативном гараже. Даже если он знаком с американской культурой и знает что тот гараж, в котором репетируют или начинают бизнес - находится на первом этаже собственного дома. И что вероятно, этот гараж достаточно велик, чтоб вместить что-то кроме машины.

в точку

[atytarenko.livejournal.com]

Совершенно верно.

[alexbard.livejournal.com]

Недавно по радио слышал о том, что в Украине "накрыли" подпольный завод, который производил грузовые автомобили. Причем по радио же сообщили, что "мощность" этого "завода" была довольно приличной. 100 машин в год. "Завод" был расположен как раз в гараже...
Так вот, если опустить все рассказы про хреновое качество и производство автомобилей из Б/У запчастей, то у меня как-то уже невольно возникла мысль: а ведь в Штатах такой стартап вполне мог бы быть успешным и никто бы его не закрывал...
Вобщем, у нас тоже есть определенные стереотипы, из которых пока людей трудно вырвать.
Одни из самых печальных и опасных для экономики - это то, что заработать деньги можно только если ты принадлежишь к чему-то крупному (интересно, а как же тогда факт, что в развитых странах "мелкие лавочники" составляют до 50% налоговых поступлений и на самом деле являются основным двигателем экономики?), что если производство - то обязательно необходимо строить большой завод, и что все, что начинается в гараже - это обязательно самопал, контрафактная продукция, халтура, и вообще шарашкина контора...
Самое печальное, что у наших контролирующих органах в головах царят те же убеждения. То есть если ты начинаешь бизнес, особенно связанный с производством, без больших капиталовложений, "в гараже" - то тебе просто не дадут это сделать - потому как "не положено"...

[tobycrackit.livejournal.com]

Да уж, это точно. Как в недавней истории, когда люди самолет строили, и у них его конфисковать решили, типа незаконное производство. Только с помощью прессы и общественности и отбились.

[bolek.livejournal.com]

Вы правы, у нас сейчас слово "гаражная сборка" служит синонимом крайне низкого качества сродни китайскому, но в XIX веке англичане клеймили немецкие товары Made in Germany, чтоб никто, не дай Б-г, не спутал качественные английские товары с немецкой некачественной работой...
Может и у нас пройдет?