(no subject)

[e_mir]

В английском языке есть забавное выражение, описывающее более героические и менее реалистичные ситуации и героев, чем те, к которым мы привыкли обыденной жизни - "larger than life" (изначальное значение, конечно, много проще - "больше натуральной величины").

Так вот, одна из причин успеха "Крестного отца" в том, что его персонажи - чуть-чуть, совсем немного, но вполне ощутимо larger than life. Тут, конечно, очень важен точный выбор этого самого величия - если переборщить, все покрывается бронзой и гранитом и перестает напоминать реальную жизнь. 

В Крестном же отце, к счастью, масштаб увеличения подобран очень точно - Вито Корлеоне, несмотря на свой ум, проницательность и кругозор - все-таки вполне себе человек, хотя, безусловно, очень необычный.