Евро 2012 уже радует чрезвычайно

[e_mir]

Ну, про станцию Зеленый Гей уже все слышали (кстати, чтоб вы осознали масштаб этой маленькой проблемки - гляньте сюда), а сегодня стоя возле вокзала проникался английскими обьявлениями на ЖД-мониторах. Там был советский школьный английский во всей его силе, помноженный на привычный чиновный канцелярит.

Половина фраз начинается There is exist a possibility to ... Кстати, это классическая фигня, на которую указывала замечательная Линн Виссон в своей "Русские проблемы в английской речи" - безличное построение предложение, калька с русского, использование "умных" слов.

Причем это не единичная штука. Следующее обьявление было для инвалидов, начиналось оно очень бодро - "Disabled people! There is exist a possibility ..."

Comments

[freedom_of_sea.livejournal.com]

зеленый гей - это совершенно нормально. А "Является-имеется" - это проблема не перевода, а оригинального текста.

[finagl.livejournal.com]

Ага, едет троллейбус, электронное табло с названием маршрута, на русском - "в парк", английский перевод - угадайте с трех раз... правильно, "in park". :)

[sli1234.livejournal.com]

" "Disabled people! " пад столом

а как переводят первое слово в - "Осторожно, двери закрываются" ? Правильно Stand clear и лучше в конце , интересен украинский вариант.

[sergey-adept.livejournal.com]

"caution, the doors are closing"
http://www.hawkingthescene.com/hawking_the_scene/travel/
Так тоже правильно.

[sli1234.livejournal.com]

по моему это пословный перевод с русского - есть ли англоговорящие страны где используется Caution для этого?

[zveriozha.livejournal.com]

***Там был советский школьный английский во всей его силе

Качественный перевод - работа, за которую нужно платить деньги.

[sergey-adept.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=gfNl17Pkww4

[deejeek.livejournal.com]

Им тексты пишет Петя Налич.
Ты просто до припева не дочитал.
Там будет "Гитар, гитар, гитар...."

[sergey-adept.livejournal.com]

Кстати, вчера обратил внимание - "caution" использовать перестали. По крайней мере на красной линии. Просто "the doors are closing".