Межкультурные различия

Иногда непонимание сути упирается даже не в различие культур, а в различие смысла, которые вкладываются в слова, формально одинаковые.

Вот, например, выражение "компания, работавшая в гараже". Ну, так в США принято называть стартап, создаваемый молодыми людьми без внешнего финансирования, но с кучей амбиций и идей. Несколько нынешних лидеров хайтек начинали именно как такие вот - гаражные компании. Кстати, есть совершенно аналогичное выражение относительно музыкальных групп - "репетируют в гараже".

И тут бывший советский человек совершенно неосознанно представляет привычный ему гараж-ракушку, или бетонную ячейку в кооперативном гараже. Даже если он знаком с американской культурой и знает что тот гараж, в котором репетируют или начинают бизнес - находится на первом этаже собственного дома. И что вероятно, этот гараж достаточно велик, чтоб вместить что-то кроме машины.

То есть мы можем знать, что это другой гараж, но сознание, увы - приподнодносит нам именно то, к чему мы привыкли.

Или слово семья - для современного горожанина это он сам, его супруга - и один или два ребенка. Для человека с традиционной мусульманской культурой, скажем - это еще и многочисленные дяди, тети, племянники, шурья и сваты. И семейная честь, и вражда с другими кланами.

Разный обьем и наполнение у понятий.

Семантика, мать ее.

Дополнение к вот этому. А ведь, если вдуматься - то проблема-то глобальная.

Что неосознанно возникало в голове с бывших советских людей при слове "партия"? А при слово "капиталист"? А при слове "телевидение"?

И не означает ли это, что попытки обьяснить человеку сущность понятия демократии упираются не в его глупость или тотальное несогласие с самой концепцией, а просто в то, что вы по-разному понимаете слова? И когда вы говорите ему про ротацию элит, про политическую свободу, то человек переводит все это на свой внутренний язык, где Партия - одна, а политическая свобода - вообще слово лишенное всякого смысла.

Кстати, вот такая вот семантическая контрреволюция произошла в СССР в начале века - пламенные революционеры, боровшиеся с царизмом и религией, неосознанно выстроили в стране победившего социализма теократический абсолютизм. Только вместо царя там был генсек, а вместо церкви - единственно верное учение.

(no subject)

http://johnbatchelorshow.com/schedules/images/29374554.jpg

Я не буду ничего говорить людям, считающих что в США нет демократии, "все договорено", "промыты мозги" и так далее. Просто посмотрите на фотографию (by arbat)

По ссылке - фотография с вчерашнего "Чаепития" - огромной демонстрации ПРОТИВ политики президента Обамы. Причем основной вопрос, который привел их туда - реформа медицины и связанные с ней изменения налоговой политики. Когда же в нашей стране я смогу увидеть демонстрацию ПРОТИВ популизма.

Лица кризиса.

Я думаю что все это и так заметили, но раз уж мой журнал в последнее время вообще заполнен банальностями чуть больше чем полностью, скажу...

Так вот, - цены на персональную электронику, особенно на компьютеры, мп3-плейеры и прочие товары народного потребления упали с начала кризиса процентов на 30, а иногда и вдвое. Да, да, не торопитесь удивляться.

Во первых, не забывайте, что доллар за это же время скакнул относительно гривны в те же два раза. Во вторых - просто пройдитесь и гляньте на витрину магазина, скажем, с ноутбуками. Там, особенно в ряду бюджетных - полный упадок. Если год назад бюджетный ноут затягивал на 700-800 долларов, сейчас можно не напрягаясь взять за 500, а если поискать то и за 400. Плюс, снизу господствуют нетбуки, пытающиеся вообще убить бюджетные ноуты как класс.

Или вот еще, мое любимое, микрофоны - я как-то, почти год назад, рассказывал о том, сколько стоит микрофон в Киевских магазинах - http://e-mir.livejournal.com/1355644.html

Ну так вот, теперь он там стоит 290 долларов. То есть в два раза меньше.

Вывода делать не буду.