e_mir: (Default)
[personal profile] e_mir
Занятно, прочитал на русском BBC заголовок "ООН разрешил индусам топить пиратов". Звучит очень боевито, но смысла в этом - маловато. Дело в том, что морское право - одна из древнейших частей мкждународного права, написанная тогда когда не было еще не то что ООН, а даже Лиги Наций.

И право топить пиратов в международных водах - есть у любого военного корабля. Более того, они имеют право продолжать преследование пирата и территориальных водах. А поскольку официальные власти Сомали разрешили "свободную охоту" на пиратов любым кораблям в своих водах - ООН совершенно мимо кассы.

Date: 2008-11-21 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] inq--ive.livejournal.com
В англоязычной прессе есть особый стиль заголовков статей.
Вроде как от него взялись все "кричащие заголовки".

Sex jibe husband murders wife
Bomb blast victim fights for life
Girl Thirteen attacked with knife
Princess Di is wearing a new dress
Jet airliner shot from sky
Famine horror, millions die
Earthquake terror figures rise
Princes Di is wearing a new dress

(c) Depeche Mode. 1986

Date: 2008-11-21 11:36 pm (UTC)
From: [identity profile] evendym.livejournal.com
особенно немного смысла в словосочетании "власти Сомали"

Date: 2008-11-21 11:42 pm (UTC)
From: [identity profile] raindog-2.livejournal.com
Индусам??? Неужели на BBC так могли написать?
("индус" указывает на религиозную принадлежность, "индиец" - на национальную)

Profile

e_mir: (Default)
e_mir

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 07:46 am
Powered by Dreamwidth Studios