Антисоветчина
Sep. 13th, 2008 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirЯ, кстати, обнаружил автора широко известной шутки-перевертыша с рефреном "а в Советском Союзе..."
Вот примеры. К сожалению, из-за игры слов я не смогу нормально перевести их, делаю отдаленную версию
In America, you catch a cold.
In Soviet Russia, cold catches you!
В США вы подхватываете грипп,
В СССР же грипп подхватывает вас!
In America, you can always find a party.
In Soviet Russia, Party finds you!
В США вы всегда можете найти человека для партии в карты
В СССР же партия всегда может найти на карте тебя!
In America, you drive car.
In Soviet Russia, car drives you!
В США ты управляешь машиной,
В СССР же машина управляет тобой!
In America, You watch TV.
In Soviet Russia, TV watch YOU!
В США Ты смотришь телевизор,
В СССР же телевизор смотрит за тобой!
Как оказалось, это некий Яков Смирнофф, бывший советский житель, натурализовавшийся в Америке.
Вот примеры. К сожалению, из-за игры слов я не смогу нормально перевести их, делаю отдаленную версию
In America, you catch a cold.
In Soviet Russia, cold catches you!
В США вы подхватываете грипп,
В СССР же грипп подхватывает вас!
In America, you can always find a party.
In Soviet Russia, Party finds you!
В США вы всегда можете найти человека для партии в карты
В СССР же партия всегда может найти на карте тебя!
In America, you drive car.
In Soviet Russia, car drives you!
В США ты управляешь машиной,
В СССР же машина управляет тобой!
In America, You watch TV.
In Soviet Russia, TV watch YOU!
В США Ты смотришь телевизор,
В СССР же телевизор смотрит за тобой!
Как оказалось, это некий Яков Смирнофф, бывший советский житель, натурализовавшийся в Америке.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-13 05:51 pm (UTC)TV watch YOU!
ПС Party - вечеринка
ППС http://en.wikipedia.org/wiki/Yakov_Smirnoff
no subject
Date: 2008-09-13 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-13 06:05 pm (UTC)http://www.slate.com/id/2199536/
"We didn't land on Plymouth Rock; the rock was landed on us. "
Малькольм Икс.
Re: TV watch YOU!
Date: 2008-09-13 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-13 06:09 pm (UTC)Re: TV watch YOU!
Date: 2008-09-13 06:14 pm (UTC)Re: TV watch YOU!
Date: 2008-09-13 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-13 06:30 pm (UTC)Скорее уж холод подхватывает вас (игра слов - в одном порядке простуда, в другом - просто холод)
no subject
Date: 2008-09-13 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-13 07:24 pm (UTC)In Soviet Russia Livejournal reads you.
Вообще это не переводится =)))
Кстати, find a party, скорее всего, в данном контексте имеет значение "найти компанию, найти с кем потусить", но дополнительной информации, чтобы сделать нормальный перевод, к сожалению, нет...
no subject
Date: 2008-09-14 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-15 06:26 pm (UTC)В СССР народу сбегало все же значительно меньше чем в Штаты.
no subject
Date: 2008-09-15 06:38 pm (UTC)