(no subject)

[e_mir]

Дочитал наконец "Крестного отца" в оригинале. Хорошая книга, но моя скорость чтения на английском, наверное, на порядок медленнее чтения на русском.

В определенный момент вдруг перепугался а не читаю ли я адаптированную версию - уж больно легко читается. Литературный Бог тут же усмехнулся и кинул в меня словом taciturn - которое мне до этого нигде не встречалось, более того, оно на мой взгляд выглядит чрезвычайно не по английски. У меня оно вызвало латинские ассоциации.

И таки да, как в воду глядел - это заимствование с латыни, слово означает неразговорчивый, молчаливый. Не исключено что автор сознательно использовал его, потому что аналогичное слово - taciturno присутствует в итальянском, а в тексте есть некоторое количество итальянских слов для поддержания антуража.

Такое слово, разумеется, не могло остаться в адаптированной версии, так что все в порядке, честно прочитано.

Comments

[Тестов Тестов (from livejournal.com)]

Интересное слово. Tacit довольно часто встречается, но taciturn - не могу вспомнить, видел ли когда-нибудь. Гугль-нграм выводит это слово в английском аж из 18-го века, и Оксфордский словарь подтверждает

http://books.google.com/ngrams/graph?content=taciturn&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

[e_mir]

Спасибо за ссылку, не знал об этом механизме.

[jackson-venik.livejournal.com]

У меня еще до сих пор каждая книга, прочитанная по-английски вызывает особые чувства, наверное, благодаря затраченным усилиям. Хоть уже 12 лет в Америке. Самая большая моя глыба - "Гарри Поттер" - все 7 книг.

[zveriozha.livejournal.com]

Встречалось, как антоним talkative. Прилагательные оч. полезно учить парами. Выучили "хороший", узнайте, как будет "плохой".
Словарный запас вам скажет спасибо..)