e_mir | (no subject)

Продолжаю читать Шерлока Холмса на английском. Пару забавных моментов

1. Дойл использует слово ejaculate в значении "воскликнуть". Викторианские времена, сами понимаете, секса не было как в СССРе, так что народ был наивен и чист, и не использовал это слово для обозначения физиологии.
2. У Ватсона, однако - не глаз, а алмаз, куда там Холмсу. Видя труп Эноха Дреббера, именно видя, не осматривая его специально - он заявляет что это был мужчина 43-44 лет. Ну ладно - если бы автор написал - "около 45" или там - "старше 40" - я бы слова не сказал. Но тут прям с точностью до года...
3. Холмс на английском выглядит более живым, что-ли.

Flat | Top-Level Comments Only

http://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm

All over the district people were dining and supping; working men were gardening after the labours of the day, children were being put to bed, young people were wandering through the lanes love-making, students sat over their books.

love-making тогда означало любовные разговоры.

Век живи, век учись.

Но вообще чтение поучительное - даже на мой непрофессиональный взгляд язык очень сильно отличается от современного американского английского - совершенно иной подбор прилагательных, например.

Я дочке в последнее время читаю много британских детских книжек как начала 19 века, так и середины: "Питер Пэн", "Мэри Поппинс", "Таинственный сад" и т. д.; язык очень несовременный.

And can you comment am i right in my perception - that Twain carefully preserved the real spoken language of that times, and especially south-western one? Their phrases, sometimes they are quite "incorrect" from my 'soviet' grammar knowledge.

Twain's characters, white and black, speak good vernacular English.

"I doan’ hanker for no mo’ un um, Huck. Dese is all I kin stan’." You see the merger of -n with -ng and of -d with -th and the double negative which is characteristic of African American vernacular English.

This would raise eyebrows of a reader today, too.